(anchored) indique si l'exemplaire du texte montre l'emplacement de référence exact pour la note. (target end) pointe vers la fin d'un passage auquel la note est attachée, si la note n'est pas enchâssée dans le texte à cet endroit. \S+ indique la personne ou le groupe de personnes à qui le contenu de l'élément est attribué. \S+ indique si l'élément qui porte cet attribut peut être considéré comme une espace blanc indiquant la fin d'un mot orthographique. [^\p{C}\p{Z}]+ (référence canonique) précise la cible du pointeur en fournissant une référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <refsDecl>dans l'En-tête TEI. fournit un moyen, défini de façon externe, d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée d'un certain type. (référence) fournit un moyen explicite de localiser une définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs. \S+ identifie le type d'information que transmet l'élément. Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line; 5] chapter (chapter); 6] part; 7] column; 8] entry volume (volume) l'élément contient un numéro de volume. issue l'élément contient un numéro de livraison ou bien un numéro de volume et de livraison. page (page) l'élément contient un nombre de pages ou l'étendue de sélection des pages. line the element contains a line number or line range. chapter (chapitre) l'élément contient une indication de chapitre (le numéro et/ou le titre) part l'élément identifie une partie d'un livre ou une anthologie. column the element identifies a column. entry the element identifies an entry number or label in a list of entries. [^\p{C}\p{Z}]+ specifies the starting point of the range of units indicated by the @unit attribute. [^\p{C}\p{Z}]+ specifies the end-point of the range of units indicated by the @unit attribute. [^\p{C}\p{Z}]+ (generated by) categorizes how the content of an element was generated in a CMC environment. Suggested values include: 1] human; 2] template; 3] system; 4] bot; 5] unspecified human the content was naturally typed or spoken by a human user template the content was generated after a human user activated a template for its insertion system the content was generated by the system, i.e. the CMC environment bot the content was generated by a bot, i.e. a non-human agent, typically one that is not part of the CMC environment itself unspecified the content was generated by an unknown or unspecified process [^\p{C}\p{Z}]+ The @generatedBy attribute is for use within a <post> element. spécifie une date exacte pour un événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj. The @when attribute cannot be used with any other att.datable.w3c attributes. The @from and @notBefore attributes cannot be used together. The @to and @notAfter attributes cannot be used together. indique si oui ou non cet élément est affecté par défaut quand son élément parent a été sélectionné. true cet élément est choisi si son parent est choisi false cet élément ne peut être sélectionné qu'explicitement, à moins qu'il ne soit le seul de ce type, auquel cas il est sélectionné si son parent a été choisi (déclarations) identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu. \S+ indique la nature de la preuve attestant la fiabilité ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation. Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture internal l'intervention est justifiée par une preuve interne external l'intervention est justifiée par une preuve externe conjecture l'intervention ou l'interprétation a été faite par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise. [^\p{C}\p{Z}]+ indicates whether this is an instant revision or not. unknown inapplicable (édition) fournit un identifiant arbitraire pour l'édition source dans laquelle la caractéristique associée (par exemple, une page, une colonne ou un saut de ligne) apparaît à ce point du texte. [^\p{C}\p{Z}]+ (edition reference) provides a pointer to the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line beginning) occurs at this point in the text. \S+ specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse line which is divided between two speakers. Y (yes) the element is fragmented in some (unspecified) respect N (no) the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness I (initial) this is the initial part of a fragmented element M (medial) this is a medial part of a fragmented element F (final) this is the final part of a fragmented element (interprétation) indique comment l'élément en question a été rendu ou présenté dans le texte source. [^\p{C}\p{Z}]+ (certitude) donne le degré de certitude associée à l'intervention ou à l'interprétation. 0 1 high medium low unknown (responsable) indique l'agent responsable de l'intervention ou de l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur. \S+ specifies the source from which some aspect of this element is drawn. \S+ When used on a schema description element (like ), the @source attribute should have only 1 value. (This one has .) indique quel genre de phénomène est noté dans le passage. Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion [^\p{C}\p{Z}]+ (sous-type) provides a sub-categorization of the phenomenon is being noted in the passage, if needed. [^\p{C}\p{Z}]+ (cas) pointe vers les instances de l'analyse ou de l'interprétation représentées par l'élément courant. \S+ précise le nom d'une notation définie précédemment, utilisée dans le contenu de l'élément. [^\p{C}\p{Z}]+ specifie où cet item se trouve. Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf; 6] above; 7] right; 8] below; 9] left; 10] end; 11] inline; 12] inspace top dans la marge supérieure bottom dans la marge inférieure margin dans la marge (gauche, droite ou les deux en même temps) opposite sur la page opposée overleaf de l'autre côté de la feuille above au-dessus de la ligne right to the right, e.g. to the right of a vertical line of text, or to the right of a figure below au-dessous de la ligne left to the left, e.g. to the left of a vertical line of text, or to the left of a figure end à la fin, par exemple d'un chapitre ou d'un volume inline dans le corps du texte inspace dans un espace prédéfini, par exemple à gauche d'un scripteur précédent [^\p{C}\p{Z}]+ specifies the language of the content to be found at the destination referenced by @target, using a language tag generated according to BCP 47. @targetLang should only be used on if @target is specified. précise la cible de la référence en donnant une ou plusieurs références URI \S+ (évalué) détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur. all si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur. one si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue. none aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur. donne une estimation de la valeur minimum pour la mesure. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) donne une estimation de la valeur maximum pour la mesure. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur minimum observée. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur maximum observée. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) specifies the degree of statistical confidence (between zero and one) that a value falls within the range specified by @min and @max, or the proportion of observed values that fall within that range. 0 1 (adresse URL) specifies the URL from which the media concerned may be obtained. \S+ indicates the scope of application of the element Suggested values include: 1] sole; 2] major; 3] minor sole only this particular feature is used throughout the document major this feature is used through most of the document minor this feature is used occasionally through the document [^\p{C}\p{Z}]+ supplies the sort key for this element in an index, list or group which contains it. [^\p{C}\p{Z}]+ indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut. \S+ The element indicated by @spanTo () must follow the current element caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié. [^\p{C}\p{Z}]+ (sous-type) fournit une sous-catégorisation de l'élément, si c'est nécessaire. [^\p{C}\p{Z}]+ The element should not be categorized in detail with @subtype unless also categorized in general with @type signale la main de celui qui est intervenue. \S+ indicates the person, or group of people, to whom a speech act or action is directed. \S+ fournit un pointeur vers un emplacement donné définissant une période de temps nommée durant laquelle l'item concerné s'inscrit. \S+ noms des unités utilisées pour la mesure. Suggested values include: 1] cm (centimetres); 2] mm (millimetres); 3] in (inches); 4] line; 5] char (characters) cm (centimètres) mm (millimètres) in (pouces) line lignes de texte char (characters) caractères du texte [^\p{C}\p{Z}]+ spécifie la longueur dans les unités indiquées (\-?[\d]+/\-?[\d]+) indique la dimension de l'objet en utilisant un vocabulaire spécifique à un projet qui combine la quantité et l'unité dans une chaîne seule de mots. caractérise la précision des valeurs spécifiées par les autres attributs. high medium low unknown spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus d'un objet est mesuré. Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range [^\p{C}\p{Z}]+ (organisation) précise l'organisation du contenu de la division composite aucune déclaration n'est faite quant à l'ordre dans lequel les composants de cette division doivent être traités ou bien quant à leurs corrélations uniform contenu uniforme : c'est-à-dire que les composants de cet élément sont à considérer comme formant une unité logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel indique si cette division est un échantillon de la source originale et dans ce cas, de quelle partie. initial par rapport à la source, lacune à la fin de la division medial par rapport à la source, lacune au début et à la fin de la division final par rapport à la source, lacune au début de la division unknown par rapport à la source, position de l'échantillon inconnue complete la division n'est pas un échantillon (identifiant) fournit un identifiant unique pour l'élément qui porte l'attribut. (nombre) donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI. (langue) indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066. signale que les applications doivent préserver l'espace blanc default signals that the application's default white-space processing modes are acceptable preserve indicates the intent that applications preserve all white space Where the media are displayed, indicates the display width. [\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax) Where the media are displayed, indicates the display height. [\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax) Where the media are displayed, indicates a scale factor to be applied when generating the desired display size. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) may be used to specify further information about the entity referenced by this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the occupation of a person, or the status of a place. [^\p{C}\p{Z}]+ (référence au nom canonique) indique comment localiser la forme canonique (nym) des noms qui sont associés à l'objet nommé par l'élément qui le contient. \S+ (fonction) caractérise la fonction du segment. [^\p{C}\p{Z}]+ indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent. Sample values include: 1] duplicate; 2] duplicate-partial; 3] excessStart; 4] excessEnd; 5] shortStart; 6] shortEnd; 7] partial; 8] unremarkable [^\p{C}\p{Z}]+ documents the presumed cause for the intervention. [^\p{C}\p{Z}]+ (séquence) assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus. indique dans un alignement temporel (un ordre chronologique) l'endroit où commence cet élément. \S+ indique l'endroit où se termine cet élément dans un alignement temporel. \S+ indique si la composante du nom est donnée en intégralité, sous forme d'abréviation ou simplement d'initiale. yes (complet) la composante du nom est orthographiée en intégralité. abb (abrégé) la composante du nom est donnée sous forme abrégée. init (initiale) la composante du nom n'est indiquée que par sa lettre initiale. (ordre) précise dans quel ordre est placé la composante par rapport aux autres dans le nom d'une personne. indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément. \S+ @calendar indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content. fournit un nom conventionnel pour le type de section qui change à partir de cette balise de bornage. Suggested values include: 1] page; 2] column; 3] line; 4] book; 5] poem; 6] canto; 7] speaker; 8] stanza; 9] act; 10] scene; 11] section; 12] absent; 13] unnumbered page sauts de page matériels (synonymes de l'élément <pb>) column sauts de colonnes line sauts de ligne (synonymes de l'élément<lb>) book n'importe quel unité désignée par les termes livre, liber, etc. poem poèmes séparés dans une collection canto chants ou autres parties principales dans une poésie speaker changement de locuteur ou de narrateur stanza strophes dans une poésie, livre, ou chant act actes dans une pièce scene scènes dans une pièce ou dans un acte section parties de toute catégorie. absent passages qui ne sont pas présents dans l'édition de référence. unnumbered passages figurant dans le texte, mais qui ne sont pas destinés à être inclus comme élément de référence. [^\p{C}\p{Z}]+ (paragraphe) marque les paragraphes dans un texte en prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents] Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements. Abstract model violation: Metrical lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText. (étranger) reconnaît un mot ou une expression comme appartenant à une langue différente de celle du contexte. [3.3.2.1. Foreign Words or Expressions] (mis en valeur) marque des mots ou des expressions qui sont accentués ou mis en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique. [3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language] (mis en évidence) distingue un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison. [3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language] (séparé du texte environnant par des guillemets) contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise à distance par rapport à l’auteur, des citations empruntées et des passages qui sont mentionnés mais non employés. [3.3.3. Quotation] (type) peut être utilisé pour indiquer si le passage cité correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement. Suggested values include: 1] spoken (spoken); 2] thought (thought); 3] written (written); 4] soCalled (so called); 5] foreign (foreign); 6] distinct (distinct); 7] term; 8] emph (emph); 9] mentioned (mentioned) spoken (spoken) notation du discours direct thought (thought) représentation de la pensée, par exemple un monologue intérieur. written (written) citation d'une source écrite soCalled (so called) distance prise par rapport à l'auteur foreign (foreign) mots étrangers distinct (distinct) linguistiquement distinct term terme technique emph (emph) mis en valeur par un procédé rhétorique. mentioned (mentioned) métalinguistic, i.e. faisant référence à lui-même et non à son référent habituel. [^\p{C}\p{Z}]+ (citation) citation provenant d'un autre document comprenant la référence bibliographique de sa source. Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du mot-clé, ou un exemple. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped Texts 10.3.5.1. Examples] marque des mots ou des expressions employés métalinguistiquement. [3.3.3. Quotation] (so called) contient une expression ou un mot pour lesquels l'auteur ou le narrateur renonce à toute responsabilité, par exemple en utilisant de l'italique ou des guillemets. [3.3.3. Quotation] (description) contient une courte description de l'objet documenté par son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est approprié. [23.4.1. Description of Components] Information about a deprecation should only be present in a specification element that is being deprecated: that is, only an element that has a @validUntil attribute should have a child <desc type="deprecationInfo">. caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié. Suggested values include: 1] deprecationInfo (deprecation information) deprecationInfo (deprecation information) This element describes why or how its parent element is being deprecated, typically including recommendations for alternate encoding. [^\p{C}\p{Z}]+ (glose) identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression. [3.4.1. Terms and Glosses 23.4.1. Description of Components] (terme) contient un mot simple, un mot composé ou un symbole, qui est considéré comme un terme technique. [3.4.1. Terms and Glosses] (du latin, ainsi) contient du texte reproduit quoiqu'il est apparemment incorrect ou inexact. [3.5.1. Apparent Errors] (correction) contient la forme correcte d'un passage qui est considéré erroné dans la copie du texte. [3.5.1. Apparent Errors] (choix) regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles pour un même endroit dans un texte. [3.5. Simple Editorial Changes] (régularisation) contient une partie qui a été régularisée ou normalisée de façon quelconque. [3.5.2. Regularization and Normalization 13. Critical Apparatus] (forme originale) contient une partie notée comme étant fidèle à l'original et non pas normalisée ou corrigée. [3.5.2. Regularization and Normalization 13. Critical Apparatus] (omission) indique une omission dans une transcription, soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce que le matériau est illisible ou inaudible. [3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions] (reason) donne la raison de l'omission. Suggested values include: 1] cancelled (cancelled); 2] deleted (deleted); 3] editorial (editorial); 4] illegible (illegible); 5] inaudible (inaudible); 6] irrelevant (irrelevant); 7] sampling (sampling) cancelled (biffé) deleted (deleted) editorial (editorial) for features omitted from transcription due to editorial policy illegible (illisible) inaudible (inaudible) irrelevant (non pertinent) sampling (échantillonnage) [^\p{C}\p{Z}]+ (agent) lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée. Sample values include: 1] rubbing (rubbing); 2] mildew (mildew); 3] smoke (smoke) [^\p{C}\p{Z}]+ (ajout) contient des lettres, des mots ou des phrases insérés dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur. [3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions] (suppression) contient une lettre, un mot ou un passage supprimé, marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur. [3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions] (incertain) contient un mot, une expression ou bien un passage qui ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source. [12.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text 3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions] indique pourquoi il est difficile de transcrire le document. Suggested values include: 1] illegible (illegible); 2] inaudible (inaudible); 3] faded (faded); 4] background_noise (background noise); 5] eccentric_ductus (eccentric ductus) illegible (illisible) inaudible (inaudible) faded (faded) background_noise (background noise) eccentric_ductus (eccentric ductus) indicates illegibility due to an unusual, awkward, or incompetent execution of a glyph or glyphs [^\p{C}\p{Z}]+ lorsque la difficulté de transcription vient d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée. Sample values include: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke [^\p{C}\p{Z}]+ (nom, nom propre) contient un nom propre ou un syntagme nominal. [3.6.1. Referring Strings] (chaîne de référence) contient un nom générique ou une chaîne permettant de s'y référer. [14.2.1. Personal Names 3.6.1. Referring Strings] (address) contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un éditeur, d'un organisme ou d'une personne. [3.6.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] (ligne d'adresse) contient une ligne d'adresse postale. [3.6.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] (numéral) contient un nombre écrit sous une forme quelconque. [3.6.3. Numbers and Measures] indique le type de valeur numérique. Suggested values include: 1] cardinal; 2] ordinal; 3] fraction; 4] percentage cardinal nombre entier ou décimal, par exemple 21, 21.5 ordinal nombre ordinal, par exemple 21ème fraction fraction, par exemple une moitié ou trois-quarts percentage un pourcentage [^\p{C}\p{Z}]+ fournit la valeur d'un nombre sous une forme normalisée. (\-?[\d]+/\-?[\d]+) (date) contient une date exprimée dans n'importe quel format. [3.6.4. Dates and Times 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.6. The Revision Description 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 16.2.3. The Setting Description 14.4. Dates] (temps) contient une expression qui précise un moment de la journée sous n'importe quelle forme. [3.6.4. Dates and Times] (abréviation) contient une abréviation quelconque. [3.6.5. Abbreviations and Their Expansions] (type) permet à l'encodeur de caractériser l'abréviation selon une typologie adéquate. Sample values include: 1] suspension (suspension); 2] contraction (contraction); 3] brevigraph; 4] superscription (superscription); 5] acronym (acronym); 6] title (title); 7] organization (organization); 8] geographic (geographic) [^\p{C}\p{Z}]+ (expansion) contient l'expansion d'une abréviation. [3.6.5. Abbreviations and Their Expansions] (pointeur) définit un pointeur vers un autre emplacement. [3.7. Simple Links and Cross-References 17.1. Links] Only one of the attributes @target and @cRef may be supplied on . (référence) définit une référence vers un autre emplacement, la référence étant éventuellement modifiée ou complétée par un texte ou un commentaire. [3.7. Simple Links and Cross-References 17.1. Links] Only one of the attributes @target and @cRef may be supplied on . (liste) contient une suite d'items ordonnés dans une liste. [3.8. Lists] The content of a "gloss" list should include a sequence of one or more pairs of a label element followed by an item element (type) describes the nature of the items in the list. Suggested values include: 1] gloss (gloss); 2] index (index); 3] instructions (instructions); 4] litany (litany); 5] syllogism (syllogism) gloss (gloss) chaque item de la liste commente un terme ou un concept qui est donné par un élément <label> précédant l'item de la liste. index (index) each list item is an entry in an index such as the alphabetical topical index at the back of a print volume. instructions (instructions) each list item is a step in a sequence of instructions, as in a recipe. litany (litany) each list item is one of a sequence of petitions, supplications or invocations, typically in a religious ritual. syllogism (syllogism) each list item is part of an argument consisting of two or more propositions and a final conclusion derived from them. [^\p{C}\p{Z}]+ (item) contient un composant d'une liste. [3.8. Lists 2.6. The Revision Description] (étiquette) contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ; dans les glossaires, il marque le terme qui est défini. [3.8. Lists] (en-tête) contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc. [4.2.1. Headings and Trailers] (note) contient une note ou une annotation. [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and Statement of Language 10.3.5.4. Notes within Entries] (entrée d'index) marque un emplacement à indexer dans un but quelconque. [3.9.2. Index Entries] donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index. (graphic) indique l'emplacement d'une image, d'une illustration ou d'un schéma intégrés. [3.10. Graphics and Other Non-textual Components 12.1. Digital Facsimiles] (borne) marque un point permettant de délimiter les sections d'un texte selon un autre systeme que les éléments de structure ; une balise de ce type marque une frontière. [3.11.3. Milestone Elements] (début de page) marque le début d'une page de texte dans un document paginé. [3.11.3. Milestone Elements] (début de ligne) marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte. [3.11.3. Milestone Elements 7.2.5. Speech Contents] (auteur) dans une référence bibliographique contient le nom de la (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; par exemple dans la même forme que celle utilisée par une référence bibliographique reconnue. [3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement] mention de responsabilité secondaire pour un item bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme (ou de plusieurs d'entre eux) comme éditeur scientifique, compilateur, traducteur, etc. [3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors] (mention de responsabilité) indique la responsabilité quant au contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série, lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas. [3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement] (responsabilité) contient une expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne. [3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement] (titre) contient le titre complet d'une oeuvre quelconque. [3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.5. The Series Statement] caractérise le titre selon une typologie adaptée. Sample values include: 1] main; 2] sub (subordinate); 3] alt (alternate); 4] short; 5] desc (descriptive) [^\p{C}\p{Z}]+ indique le niveau bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre identifie un article, un livre, une revue, une collection, ou un document non publié a (analytique) titre analytique (article, poème ou autre, publié comme partie d'un ensemble plus grand) m (monographique) titre de monographie (livre, ensemble ou autre, publié comme un document distinct, y compris les volumes isolés d'ouvrages en plusieurs volumes) j (journal) titre de revue s (série) titre de publication en série u (unpublished) titre de matéria non publié (thèses et dissertations comprises, à l'exception de leurs éditions commerciales) (éditeur) donne le nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'un élément de la bibliographie. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (extension d'une référence bibliographique) définit l'extension d'une référence bibliographique, comme par exemple une liste de numéros de page, ou le nom d'une subdivision d'une oeuvre plus grande. [3.12.2.5. Scopes and Ranges in Bibliographic Citations] (lieu de publication) contient le nom du lieu d'une publication. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] (référence bibliographique.) contient une référence bibliographique faiblement structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés. [3.12.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 16.3.2. Declarable Elements] (liste de références bibliographiques) contient une liste de références bibliographiques de toute nature. [3.12.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 16.3.2. Declarable Elements] contient ou référe à un autre élément bibliographique ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie d'une version alternative de celui-ci, ou bien en étant une version alternative. [3.12.2.7. Related Items] If the @target attribute on is used, the relatedItem element must be empty A relatedItem element should have either a @target attribute or a child element to indicate the related bibliographic item points to the related bibliographic element by means of an absolute or relative URI reference. \S+ (vers) contient un seul vers, éventuellement incomplet. [3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents] Abstract model violation: Lines may not contain lines or lg elements. (groupe de vers) contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc. [3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents] An lg element must contain at least one child l, lg, or gap element. Abstract model violation: Lines may not contain line groups. (langue orale) monologue dans un texte écrit pour la scène ou un passage présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers. [3.13.2. Core Tags for Drama 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.2. Speeches and Speakers] forme particulière de titre ou de marque qui donne le nom d'un ou de plusieurs locuteurs dans un texte ou dans un fragment de texte écrit pour le théâtre. [3.13.2. Core Tags for Drama] (indication scénique) contient tout type d'indication scénique à l'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre. [3.13.2. Core Tags for Drama 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.4. Stage Directions] indique le type d'indication scénique. Suggested values include: 1] setting; 2] entrance; 3] exit; 4] business; 5] novelistic; 6] delivery; 7] modifier; 8] location; 9] mixed setting décrit une mise en scène entrance décrit une entrée exit décrit une sortie business décrit une action sur scène novelistic texte explicatif de la direction de scène. delivery décrit la façon dont parle un personnage modifier donne certains détails à propos d'un personnage location décrit un lieu mixed plusieurs des indications précédentes [^\p{C}\p{Z}]+ (TEI corpus) contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI, comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un seul en-tête textuel et un texte. [4. Default Text Structure 16.1. Varieties of Composite Text] (version) la version du modèle TEI. [\d]+(\.[\d]+){0,2} (division de texte générée automatiquement) indique l'emplacement où doit apparaître une division du texte générée automatiquement par une application de traitement de texte. [3.9.2. Index Entries] précise le type de section de texte qui apparaîtra par génération automatique (par exemple : index, table des matières, etc.) Sample values include: 1] index; 2] toc; 3] figlist; 4] tablist [^\p{C}\p{Z}]+ (en-tête TEI) fournit des informations descriptives et déclaratives qui constituent une page de titre électronique au début de tout texte conforme à la TEI. [2.1.1. The TEI Header and Its Components 16.1. Varieties of Composite Text] (description bibliographique du fichier) contient une description bibliographique complète du fichier électronique. [2.2. The File Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (mention de titre) regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel. [2.2.1. The Title Statement 2.2. The File Description] (commanditaire) indique le nom d’une institution ou d’un organisme partenaires. [2.2.1. The Title Statement] (financeur) désigne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable du financement d’un projet ou d’un texte. [2.2.1. The Title Statement] (chercheur principal) contient le nom du chercheur qui est principalement responsable de la création d’un texte électronique. [2.2.1. The Title Statement] (mention d'édition) regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte. [2.2.2. The Edition Statement 2.2. The File Description] (édition) décrit les particularités de l’édition d’un texte. [2.2.2. The Edition Statement] (étendue) décrit la taille approximative d’un texte stocké sur son support, numérique ou non numérique, exprimé dans une unité quelconque appropriée. [2.2.3. Type and Extent of File 2.2. The File Description 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 11.7.1. Object Description] (mention de publication) regroupe des informations concernant la publication ou la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2. The File Description] (diffuseur) donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (responsable de la publication.) donne le nom de la personne ou de l'organisme responsable de la publication d’un fichier électronique, autre qu’un éditeur ou un distributeur. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (identifiant) donne un identifiant standardisé qui peut être utilisé pour identifier une référence bibliographique, une personne, un titre d'ouvrage ou une organisation. [14.3.1. Basic Principles 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2.5. The Series Statement 3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] classe un numéro dans une catégorie, par exemple comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée. Suggested values include: 1] ISBN; 2] ISSN; 3] DOI; 4] URI; 5] VIAF; 6] ESTC; 7] OCLC ISBN International Standard Book Number: a 13- or (if assigned prior to 2007) 10-digit identifying number assigned by the publishing industry to a published book or similar item, registered with the International ISBN Agency. ISSN International Standard Serial Number: an eight-digit number to uniquely identify a serial publication. DOI Digital Object Identifier: a unique string of letters and numbers assigned to an electronic document. URI Uniform Resource Identifier: a string of characters to uniquely identify a resource, following the syntax of RFC 3986. VIAF A data number in the Virtual Internet Authority File assigned to link different names in catalogs around the world for the same entity. ESTC English Short-Title Catalogue number: an identifying number assigned to a document in English printed in the British Isles or North America before 1801. OCLC OCLC control number (record number) for the union catalog record in WorldCat, a union catalog for member libraries in the Online Computer Library Center global cooperative. [^\p{C}\p{Z}]+ (disponibilité) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (status) donne un code caractérisant la disponibilité actuelle d’un texte. free (free) le texte est libre de droits. unknown (unknown) le statut du texte est inconnu. restricted (restricted) le texte est sous droits. contient des informations légales applicables au texte, notamment le contrat de licence définissant les droits d'utilisation. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (mention de collection) regroupe toute information relative à la collection (si elle existe) à laquelle appartient une publication. [2.2.5. The Series Statement 2.2. The File Description] (mention de notes) rassemble toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en plus des informations mentionnées dans d'autres parties de la description bibliographique. [2.2.6. The Notes Statement 2.2. The File Description] (description de la source) décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit, habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression comme document numérique natif pour un texte qui n'a aucune existence précédente. [2.2.7. The Source Description] (description de l'encodage) documente la relation d'un texte électronique avec sa ou ses sources. [2.3. The Encoding Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (description du projet) décrit en détail le but ou l’objectif visé dans l’encodage d’un fichier électronique, ainsi que toute autre information pertinente sur la manière dont il a été construit ou recueilli. [2.3.1. The Project Description 2.3. The Encoding Description 16.3.2. Declarable Elements] (déclaration d'échantillonnage) contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection. [2.3.2. The Sampling Declaration 2.3. The Encoding Description 16.3.2. Declarable Elements] (déclaration des pratiques éditoriales) donne des précisions sur les pratiques et les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 2.3. The Encoding Description 16.3.2. Declarable Elements] (Déclaration du système de références) précise la manière dont les références canoniques ont été construites pour ce texte. [2.3.6.3. Milestone Method 2.3. The Encoding Description 2.3.6. The Reference System Declaration] (déclaration de classification) contient une ou plusieurs taxinomies définissant les codes de classification utilisés n’importe où dans le texte. [2.3.7. The Classification Declaration 2.3. The Encoding Description] (taxinomie) définit une typologie soit implicitement au moyen d’une référence bibliographique, soit explicitement au moyen d’une taxinomie structurée. [2.3.7. The Classification Declaration] (catégorie) contient une catégorie descriptive particulière, éventuellement intégrée dans une catégorie de niveau supérieur, à l’intérieur d’une taxinomie définie par l’utilisateur. [2.3.7. The Classification Declaration] (Description de la catégorie) décrit une catégorie particulière à l’intérieur d’une taxinomie ou d’une typologie de texte, sous forme d’un court texte descriptif suivi ou dans les termes des paramètres contextuels utilisés dans l’élément Description du texte <textDesc>. [2.3.7. The Classification Declaration] (description du profil) fournit une description détaillée des aspects non bibliographiques du texte, notamment les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les collaborateurs et leur statut. [2.4. The Profile Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (création) contient des informations concernant la création d’un texte. [2.4.1. Creation 2.4. The Profile Description] (langue utilisée) décrit les langues, variétés de langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte. [2.4.2. Language Usage 2.4. The Profile Description 16.3.2. Declarable Elements] (langue) caractérise une langue ou une variété de langue utilisée dans un texte. [2.4.2. Language Usage] (identificateur) fournit un code de langue issu de la recommandation BCP 47 (ou son successeur) utilisé pour identifier la langue précisée par cet élément, référencé par l’attribut global @xml:lang s’appliquant à l’élément considéré. précise approximativement le pourcentage du volume de texte utilisant cette langue. (classification du texte) regroupe des informations décrivant la nature ou le sujet d’un texte selon des termes issus d’un système de classification standardisé, d’un thésaurus, etc. [2.4.3. The Text Classification] (mot clé) contient une liste de mots clés ou d’expressions décrivant la nature ou le sujet d’un texte. [2.4.3. The Text Classification] désigne la liste close de mots dans lequel l'ensemble des mots-clés concernés est défini. \S+ (code de classification) contient le code de classification attribué à ce texte en référence à un système standard de classification. [2.4.3. The Text Classification] identifie le système de classification ou la taxinomie utilisée. \S+ (référence à la catégorie) spécifie une ou plusieurs catégories définies dans une taxinomie ou une typologie textuelle. [2.4.3. The Text Classification] identifie le schéma de classification dans lequel est défini le jeu de catégories concerné. \S+ (descriptif des révisions) fournit un résumé de l’historique des révisions d’un fichier. [2.6. The Revision Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (change) résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs. [2.6. The Revision Description 2.4.1. Creation 12.7. Identifying Changes and Revisions] (target) points to one or more elements that belong to this change. \S+ (document TEI) contient un seul document conforme à la TEI, qui comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée, soit comme partie d’un élément <teiCorpus>. [4. Default Text Structure 16.1. Varieties of Composite Text] (texte) contient un seul texte quelconque, simple ou composite, par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou un échantillon de corpus. [4. Default Text Structure 16.1. Varieties of Composite Text] (corps du texte) contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire. [4. Default Text Structure] (groupe) contient un ensemble de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une unité, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une suite d’essais en prose, etc. [4. Default Text Structure 4.3.1. Grouped Texts 16.1. Varieties of Composite Text] (division du texte) contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1. Divisions of the Body] Abstract model violation: Metrical lines may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText. Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText. contient un titre de fin ou de bas de page à la fin d’une division du texte. [4.2.4. Content of Textual Divisions 4.2. Elements Common to All Divisions] (mention de responsabilité) indique la responsabilité principale pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de l’œuvre. [4.2.2. Openers and Closers 4.5. Front Matter] (mention de date) contient une brève description des lieux, date, heure, etc. concernant la production d’une lettre, d’un article de journal ou d’un autre texte qui, placée au début ou à la fin, lui est associée comme en-tête ou annonce de fin. [4.2.2. Openers and Closers] (argument) liste formelle ou description en texte libre des sujets traités dans une subdivision d’un texte. [4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages] (epigraph) contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre. [4.2.3. Arguments, Epigraphs, and Postscripts 4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages] (formule de début) regroupe la date, la mention de responsabilité, la formule de politesse et d'autres expressions de ce type dans un groupe préliminaire au début d’une division, en particulier au commencement d’une lettre. [4.2. Elements Common to All Divisions] (formule finale) regroupe une formule de politesse, une indication d'une date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en particulier à la fin d’une lettre. [4.2.2. Openers and Closers 4.2. Elements Common to All Divisions] (formule de politesse) contient un dédicace ou une formule de salut qui précède un avant-propos ou autre division du texte; ou bien encore la formule de politesse qui conclut une lettre, une préface, etc. [4.2.2. Openers and Closers] (signature) contient la dernière salutation, ajoutée à un avant-propos, à une dédicace ou à une autre division du texte. [4.2.2. Openers and Closers] contient un post-scriptum, par exemple au bas d' une lettre. [4.2. Elements Common to All Divisions] (page de titre) contient la page de titre d’un texte qui figure dans les parties liminaires. [4.6. Title Pages] classe la page de titre selon la typologie appropriée. [^\p{C}\p{Z}]+ (titre du document) contient le titre d’un document, incluant la totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre. [4.6. Title Pages] (title part) contient une section ou division du titre d’un ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre. [4.6. Title Pages] (type) précise le rôle de cette subdivision du titre. Suggested values include: 1] main (main); 2] sub (subordinate); 3] alt (alternate); 4] short (short); 5] desc (descriptive) main (main) titre principal de l'oeuvre. sub (sous-titre de l’ouvrage.) sous-titre de l'oeuvre. alt (titre alternatif de l’ouvrage.) autre titre de l'oeuvre. short (short) forme abrégée du titre. desc (description paraphrastique de l’ouvrage.) texte qui paraphrase l'oeuvre. [^\p{C}\p{Z}]+ (auteur du document) contient le nom de l’auteur du document tel qu’il est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de responsabilité). [4.6. Title Pages] (imprimatur) contient une mention formalisée autorisant la publication d’un ouvrage, parfois exigée sur une page de titre ou à son verso. [4.6. Title Pages] (édition du document) contient une mention d’édition telle qu’elle figure sur la page de titre d’un document. [4.6. Title Pages] (mention d'impression) contient la mention d'impression de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est généralement donnée au bas de la page de titre. [4.6. Title Pages] (date du document) contient la date d’un document telle qu’elle est (généralement ) donnée sur une page de titre. [4.6. Title Pages] (texte préliminaire) contient tout ce qui est au début du document, avant le corps du texte : page de titre, dédicaces, préfaces, etc. [4.6. Title Pages 4. Default Text Structure] (texte annexe) contient tout supplément placé après la partie principale d'un texte : appendice, etc. [4.7. Back Matter 4. Default Text Structure] (rôle) indique le type des informations contenues dans cette cellule ou dans chaque cellule de cette ligne. Suggested values include: 1] label; 2] data label uniquement des informations relatives au codage ou à la description data valeurs de données [^\p{C}\p{Z}]+ (lignes) indique le nombre de lignes occupées par la cellule ou la ligne en question. (colonnes) indique le nombre de colonnes occupées par cette cellule ou cette ligne. (tableau) contient du texte affiché sous forme de tableau, en rangées et colonnes. [15.1.1. TEI Tables] (rows) indique le nombre de rangées dans le tableau. (colonnes) indique le nombre de colonnes dans chaque rangée du tableau. (rangée) contient une rangée d'un tableau. [15.1.1. TEI Tables] (cellule) contient une cellule d'un tableau. [15.1.1. TEI Tables] (formule) contient une formule mathématique ou tout autre type de formule. [15.2. Formulæ and Mathematical Expressions] (figure) regroupe des éléments représentant ou contenant une information graphique comme une illustration ou une figure. [15.4. Specific Elements for Graphic Images] (description d'une figure) contient une brève description de l'apparence ou du contenu d'une représentation graphique, pour documenter une image sans avoir à l'afficher. [15.4. Specific Elements for Graphic Images] (correspond) pointe vers des éléments qui ont une correspondance avec l'élément en question. \S+ (suivant) pointe vers l'élément suivant d'un ensemble virtuel dont l'élément en question est une partie. \S+ (précédent) pointe vers l'élément précédent d'un ensemble virtuel auquel appartient l'élément en question. \S+ (point d'ancrage) attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel. [8.4.2. Synchronization and Overlap 17.5. Correspondence and Alignment] (segment quelconque) contient une unité de texte quelconque de niveau segment. [17.3. Blocks, Segments, and Anchors 6.2. Components of the Verse Line 7.2.5. Speech Contents] (normalisé) donne une forme normalisée de l'information fournie par le texte source sous une forme non normalisée. (original) indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source. fournit le lemme du mot (entrée du dictionnaire). provides a pointer to a definition of the lemma for the word, for example in an online lexicon. \S+ (part of speech) indicates the part of speech assigned to a token (i.e. information on whether it is a noun, adjective, or verb), usually according to some official reference vocabulary (e.g. for German: STTS, for English: CLAWS, for Polish: NKJP, etc.). (morphosyntactic description) supplies morphosyntactic information for a token, usually according to some official reference vocabulary (e.g. for German: STTS-large tagset; for a feature description system designed as (pragmatically) universal, see Universal Features). when present, provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side. no the token is not adjacent to another left there is no whitespace on the left side of the token right there is no whitespace on the right side of the token both there is no whitespace on either side of the token overlap the token overlaps with another; other devices (specifying the extent and the area of overlap) are needed to more precisely locate this token in the character stream (analyse) indique un ou plusieurs éléments contenant des interprétations de l'élément qui porte l'attribut @ana. \S+ (phrase) contient une division textuelle de type phrase. [18.1. Linguistic Segment Categories 8.4.1. Segmentation] You may not nest one s element within another: use seg instead (mot) représente un mot grammatical (pas nécessairement orthographique). [18.1. Linguistic Segment Categories 18.4.2. Lightweight Linguistic Annotation] (punctuation character) contient un caractère ou une chaîne de caractères considérés comme un signe de ponctuation unique. [18.1.2. Below the Word Level 18.4.2. Lightweight Linguistic Annotation] indicates the extent to which this punctuation mark conventionally separates words or phrases. strong the punctuation mark is a word separator weak the punctuation mark is not a word separator inter the punctuation mark may or may not be a word separator provides a name for the kind of unit delimited by this punctuation mark. [^\p{C}\p{Z}]+ indicates whether this punctuation mark precedes or follows the unit it delimits. (interprétation) interprétation sous la forme d'une annotation concise, pouvant être liée à un passage dans un texte. [18.3. Spans and Interpretations] (groupe d'interprétations) regroupe un ensemble d'interprétations ayant en commun une mention de responsabilité ou un type. [18.3. Spans and Interpretations] spécifie le nom de la version ou le numéro de la source dont la version traduite a été tirée. (19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).* (19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).* (attribut) contient le nom d'un attribut apparaissant dans le courant du texte. [23. Documentation Elements] (schéma) fournit l'identifiant du schéma dans lequel ce nom est défini. Sample values include: 1] TEI (Text Encoding Initiative); 2] DBK (Docbook); 3] XX (unknown); 4] imaginary (imaginary); 5] XHTML (XHTML); 6] XML (XML); 7] XI (XI) [^\p{C}\p{Z}]+ contient un code littéral provenant d'un langage formel, comme un langage de programmation. [23.1.1. Phrase Level Terms] (langage formel) nom identifiant le langage formel dans lequel le code est exprimé. [^\p{C}\p{Z}]+ (exemple) contient toutes sortes d'exemples illustratifs. [23.5. Element Specifications 23.5.3. Attribute List Specification] (identifiant générique) contient le nom d'un élément. [23. Documentation Elements 23.5. Element Specifications] fournit le nom du modèle dans lequel ce nom est défini. Sample values include: 1] TEI; 2] DBK (docbook); 3] XX (unknown); 4] Schematron; 5] HTML [^\p{C}\p{Z}]+ (identifiant) contient un identifiant ou un nom dans un langage formel pour un objet quelconque. [23.1.1. Phrase Level Terms] (valeur) contient une seule valeur d'attribut. [23. Documentation Elements 23.5.3. Attribute List Specification] (fac-similé) pointe directement vers une image ou vers une partie d'une image correspondant au contenu de l'élément. \S+ (exemple en XML) contient un seul exemple en XML bien formé montrant l'utilisation d'un élément ou d'un attribut XML. [23.1.1. Phrase Level Terms] indicates the intended validity of the example with respect to a schema. true the example is intended to be fully valid, assuming that its root element, or a provided root element, could have been used as a possible root element in the schema concerned. feasible the example could be transformed into a valid document by inserting any number of valid attributes and child elements anywhere within it; or it is valid against a version of the schema concerned in which the provision of character data, list, element, or attribute values has been made optional. false the example is not intended to be valid, and contains deliberate errors.