témoin
contains either a description of a single witness referred to
within the critical apparatus, or a list of witnesses which is to be
referred to by a single sigil.
비평적 참조 도구 내에서 참조된 단일 비교 대상 텍스트의 기술 또는 단일 변항 기호에 의해 참조된 비교 대상 텍스트 목록
包含學術編輯註解中所指的單一版本描述，或由一個印記所參照的版本列表。
校勘資料で参照されている文献ひとつの情報，またはひとつの印が参照して
いる文献のリストを示す．
contient soit la description d'un seul témoin
auquel il est fait référence à l'intérieur de l'apparat critique, soit une liste de
témoins, à laquelle on doit faire référence par une seule abréviation
puede contener bien la descripción de un único testimonio indicado en el aparato crítico, o una lista de testimonios indicada por una única sigla.
può contenere la descrizione di un unico testimone indicato nell'apparato critico, oppure una lista di testimoni indicata da un'unica sigla
Ellesmere, Huntingdon Library 26.C.9
Hengwrt, National Library of Wales,
Aberystwyth, Peniarth 392D
Bodleian Library Rawlinson Poetic 149
(see further )
The content of the witness element may give
bibliographic information about the witness or witness group, or it
may be empty.
Le contenu de l'élément witness peut donner une information bibliographique
sur le témoin ou le groupe de témoins ou bien il peut rester vide.
要素witnessの内容は，当該文献や文献グループの書誌情報を示
すかもしれない．または，空かもしれない．