witness detail
비교 대상 텍스트 세목
detalle del testimonio
informations détaillées sur le témoin
dettagli del testimone
gives further information about a particular witness, or
witnesses, to a particular reading.
특별한 비교 대상 텍스트에 관한 상세한 정보를 특별한 독법에 제공한다.
進一步提供一個特殊對應本的特殊版本資訊。
特定の解釈に関連する，特定の文献について詳細な情報を示す．
donne des renseignements supplémentaires sur un
témoin particulier ou sur des témoins, pour une leçon particulière.
proporciona ulteriores detalles sobre uno o más testimonios relativos a una lectura dada.
fornisce ulteriori dettagli in merito a un testimone o più testimoni relativi a una data lettura
witnesses
비교 대상 텍스트
testimonios
témoins
testimoni
indicates the sigil
or sigla identifying the witness or witnesses to which the
detail refers.
세목이 참조하는 비교 대상 텍스트에 대한 변항 기호 또는 기호일람표를 표시한다.
標明細節資訊所指版本的一個或多個印記。
細目が参照する当該文献の印や文献記号を示す．
contient le ou les code(s) identifiant le ou le(s) témoin(s) auxquels fait référence l'élément
witDetail.
indica la sigla o siglas relativas a los testimonios a los cuales se refieren los detalles
indica la sigla o le sigle relative ai testimoni ai quali si riferiscono i dettagli
describes the type of information given about the witness.
비교 대상 텍스트에 관해 제시된 정보의 유형을 기술한다.
版本的資訊種類。
当該文献に関する情報の種類を示す．
décrit le type de renseignement donné sur
le témoin.
describe el tipo de información dada sobre los testimonios.
descrive il tipo di informazione fornita in merito al testimone
Experience
Experiens
Ornamental capital.
The witDetail element should be regarded as a
specialized type of note element; it is synonymous with
note type='witnessDetail', but differs in the omission of some attributes
seldom applicable to notes within critical apparatus, and in the
provision of the wit attribute, which permits an
application to extract all annotation concerning a particular
witness or witnesses from the apparatus. It also differs in that
the location of a witDetail element is not significant
and may not be used to imply the point of attachment for the
annotation; this must be explicitly given by means of the
target attribute.
L'élément witDetail devrait être considéré comme un type spécifique de
l'élément note ; il est synonyme de note type='witnessDetail'.
Il diffère de la note note générale par l'omission d'attributs rarement
applicables aux notes d'apparat critique et par la présence de l'attribut
wit qui permet à une application d'extraire de l'apparat toute annotation
concernant un ou des témoins particuliers.
当該要素witDetailは，要素noteの特別な種類と捉え
るべきである．これは，note type='witnessDetail'と同義に
なる．一般的な用途を目的とする要素noteとは，校勘資料中の
注釈に関する属性や，属性witをとることが異なっている．こ
れにより，ソフトウェアは，校勘資料中から特定の文献に関する注釈を全
て抜き出すことができる．