témoin
contains a list of one or more sigla of witnesses attesting a
given reading, in a textual variation.
텍스트 변이형에서 주어진 독법을 입증하는 비교 대상 텍스트에 대한 하나 이상의 기호일람표 목록을 포함한다.
原文變異中，表明已知對應本版本的一個或多個印記的列表。
読みの元となる文献を表すひとつ以上の文献記号のリストを示す．
contient une liste d'une ou plusieurs
abréviation(s) désignant des témoins attestant d'une leçon donnée, pour une version du
texte.
contiene una lista de una o más siglas de testimonios que atestiguan una lectura dada de una variante textual.
contiene una lista di una o più sigle di testimoni che attestano una data lettura di una variante testuale
This element represents the same information as that provided by the
wit attribute of the reading; it may be used to record the
exact form of the sigla given in the source edition, when that is of
interest.
Cet élément représente la même information que celle fournie par l'attribut
wit de la leçon ; on peut l'utiliser pour noter la forme exacte des
abréviations de témoins données dans l'édition source, lorsque cela présente un
intérêt.
当該要素は，解釈を表す要素rdgにある属性witと，
同じ情報を示すことになる．元資料にある文献記号の正確な形式に関心が
ある場合に，それを記録するため使われるかもしれない．