indicates a point in time either relative to other elements in the same timeline tag, or absolutely. 동일 시간선상의 태그에서 다른 요소들에 대한 상대적 또는 절대적인 시간 지점을 표시한다. 指出一個時間點，相對或絕對於同一時間進程標籤裡的其他元素。 同じ要素timeline中にある他の要素に対応する時点，または絶対 的な時点を示す． indique un point dans le temps, soit relatif à d'autres éléments de l'élément timeline dans lequel il est contenu, soit dans l'absolu. proporciona una indicación temporal en términos relativos respecto a otros elementos determinados sobre la misma escala temporal, o en términos absolutos. fornisce un'indicazione temporale in termini relativi, rispetto ad altri elementi determinati sulla stessa scala temporale, o in termini assoluti supplies an absolute value for the time. 시간에 대한 절대값을 제시한다. 提供一個絕對時間值。 当該時点の，絶対時間を示す． contient une valeur temporelle absolue. proporciona un valor temporal absoluto indica un valore temporale assoluto

This attribute should always be specified on a when element which serves as the target for the origin attribute of a timeLine.

Cet attribut est obligatoire pour l'élément when qui est désigné comme cible par l'attribut origin de l'élément timeline.

要素timelineにある属性originの値で指定され た要素で必要となる．

specifies the unit of time in which the interval value is expressed, if this is not inherited from the parent timeline. 상위 timeline으로부터 상속받지 않았다면, interval 값이 표현된 시간 단위를 명시한다. 若未由父元素timeLine得到時間單位資訊，則在此指明屬性interval所使用的時間單位。 親要素timeLineから継承されない場合，属性 intervalで示される時間の単位を示す． spécifie l'unité de temps dans laquelle la valeur de l'attribut interval est exprimée, si elle n'est pas héritée de l'élément parent timeLine. especifica la unidad temporal en la que se expresa el valor interval, si este valor no es heredado del padre timeline. specifica l'unità temporale nel quale è espresso l'attributo interval, se questo non è ereditato dal genitore timeline days jours giorni días hours heures ore horas minutes minutos minuti seconds secondes secondi segundos milliseconds millisecondes millesimi di secondo milésimas de segundo specifies a time interval either as a number or as one of the keywords defined by the datatype data.interval 시구간의 수치 부분을 명시한다. 指明時間區段中的數值部份 時間幅を数値で示す． spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps. especifica los componentes numéricos de un intervalo temporal. indica la componente numerica di un intervallo temporale identifies the reference point for determining the time of the current when element, which is obtained by adding the interval to the time of the reference point. 현재의 when 요소의 시간을 결정하기 위한 참조 지점을 식별하며, 이것은 참조 지점의 시간에 구간을 합하여 구해진다. 指出一個參照點，用以確定現有元素when的時間，可於參照點的時間內加入區段而取得。 当該要素whenの時間となる参照時点を示す．参照時点に時間 幅を足すことで得られる． identifie le point de référence pour déterminer la date ou l'heure de l'élément courant when : cette date ou cette heure s'obtiennent en ajoutant la valeur de l'intervalle à la date du point de référence. identifica el punto de referencia para la determinación del valor temporal del elemento when (cuando) en cuestión, obtenido añadiendo el intervalo al punto de referencia temporal. identifica il punto di riferimento per la determinazione del valore temporale dell'elemento when corrente, ottenuto aggiungendo l'intervallo al punto di riferimento temporale

This attribute should point to another when element in the same timeline. If no value is supplied, and the absolute attribute is also unspecified, then the reference point is understood to be the origin of the enclosing timeline tag.

Si cet attribut est omis, et qu'il n'y a pas d'attribut absolute, le point de référence retenu est alors l'attribut originde l'élément englobant timeline.

当該属性が省略され，かつ属性absoluteが指定されてい ない場合，参照時点は，要素timelineの始点と解釈される．

On this element, the global xml:id attribute must be supplied to specify an identifier for this point in time. The value used may be chosen freely provided that it is unique within the document and is a syntactically valid name. There is no requirement for values containing numbers to be in sequence.

L'élément when doit avoir un attribut global xml:id pour identifier ce point dans le temps. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.

当該要素には，時点の識別子となるグローバル属性xml:idは 必ず付与される．この値は，当該文書中でユニークであり，統語上妥当で ある名前であれば，自由に選んでよい．一連の数字を含むといった制約は ない．