incertain
contains a word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it
is illegible or inaudible in the source.
원본에서 읽거나 듣기 어려워서 분명하게 전사할 수 없는 단어, 구, 단락들을 포함한다.
在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。
元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で，確実に転記でき ない語句や一節を示す．
contient un mot, une expression ou bien un passage qui
ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source.
contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser
transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible.
contiene una parola, una frase o un brano che non può
essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile
nell'originale.
indicates why the material is hard to transcribe.
전사하기 어려운 이유를 표시한다.
指出資料難以轉錄的原因。
当該資料から転記が困難である理由を示す．
indique pourquoi il est difficile de transcrire
le document
indica por qué el material es difícl de
transcribir.
indica la ragione per la quale è difficile
trascrivere il brano.
One or more words may be used to describe the reason;
usually each word will refer to a single cause. Typical examples might
thus include faded, illegible, eccentric_ductus
background_noise, passing_truck,etc.
Where the difficulty in transcription arises from action (partial deletion, etc.)
assignable to an identifiable hand, signifies the hand responsible for the action.
알려진 인물의 부분적 삭제 등의 작업으로 인하여 전사가 어려운 경우, 그 행위에
책임이 있는 인물을 표시한다.
若轉錄困難是由身分明確的執行者所造成 (例如部分刪除)，則在此表明執行者的身分。
ある行為(例えば部分的削除など)により転記が困難である時，その筆致
が特定可能である場合，当該行為に責任のある筆致を特定する．
lorsque la difficulté de transcription vient
d'une action attribuable à une main identifiable (suppression partielle, etc.),
indique quelle est cette main
donde surge la dificultat en la transcripción
por una acción (cancelación parcial, etc.) que se puede asignar a una mano
identificable, significa la mano responsable de dicha acción.
qualora la difficoltà nella trascrizione emerga
dall'azione (parziale cancellazione, ecc.) ascrivibile ad una mano identificabile,
indica la mano responsabile dell'azione.
Where the difficulty in transcription arises from damage, categorizes the cause of
the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해서 전사가 어려운 경우, 식별 가능하다면 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若因為內容遭受損毀而引起轉錄困難，且可辨別出損毀的導因，則在此加以說明。
損傷により転記が困難である時，その損傷の理由が分類できる場合には， それを特定する．
lorsque la difficulté de transcription vient
d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée
donde surge la dificultad en la transcripción a
causa de un daño, categoriza, si puede ser identificada, la causa de tal daño.
qualora la difficoltà nella trascrizione emerga
da danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
damage results from rubbing of the leaf edges
책장 모서리의 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
daños resultantes del frotamiento de
los bordes de la hoja
葉の端がこすれたことによる損傷．
des dommages résultent du frottement
des bords de la feuille
il danno è causato da segni di
strofinamento sui bordi del foglio
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
daños provocados por el moho existente
en la superficie de la hoja
葉の表面に白カビがあることによる損傷．
des dégâts résultent de la moisissure
sur la surface de la feuille
il danno è causato da macchie di umido
sulla superficie del foglio
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
daños provocados por el humo
煙による損傷．
des dégâts résultent de la fumée
il danno è causato dal fumo
Envoyez-moi une épreuve W
and from time to time invited in like manner
his attention
Dans ce cas, les lettres à la fin du mot sont difficiles à lire.
...and then Nathalie said ...
The same element is used for all cases of uncertainty in the transcription of element
content, whether for written or spoken material. For other aspects of certainty,
uncertainty, and reliability of tagging and transcription, see chapter .
The damage, gap, del, unclear and supplied
elements may be closely allied in use. See section for
discussion of which element is appropriate for which
circumstance.
The hand attribute points to a definition of the hand
concerned, as further discussed in section .
Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription
du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres
aspects concernant la certitude, l'incertitude, et la fiabilité du balisage et de la
transcription, voir le chapitre .
Les éléments damage, gap, del, unclear et
supplied peuvent être utilisés en étroite conjonction. Voir la section pour
plus de détails sur l'élément le plus pertinent en fonction des circonstances.
当該要素は，文字情報と発話情報の両方で，転記が不確実な時に使用され る．転記が不確実である他の面については，を参照 のこと．
要素damage, gap, del, unclear,
suppliedは，同時に使用されるかもしれない．どの場合にどの 要素が適切であるかについては，を参照のこと．