utterance 발화 話語 énonciation enunciado enunciato contains a stretch of speech usually preceded and followed by silence or by a change of speaker. 일반적으로 침묵 또는 화자 바뀜에 의해 구분되는, 말의 연속체. 一段言詞，通常在說話前後是一段沉默、或是另一個人的說話。一般に沈黙または話者交替が前後する，発話の時間． partie de discours généralement précédée et suivie d'un silence ou d'un changement de locuteur. fragmento de texto hablado precedido y seguido normalmente de un silencio o de un cambio de hablante porzione di parlato solitamente preceduta e seguita da un silenzio o da un cambio di parlante transition 전이 transición transizione indicates the nature of the transition between this utterance and the previous one. 발화 사이의 전이적 특성을 나타낸다. transition 指出此段話語和前段話語之間轉變過程的特性。前の発話から当該発話への遷移(交替)の性質を示す． indica la naturaleza de la transición entre un enunciado y el precedente. indica la natura del passaggio tra questo enunciato e il precedente smooth this utterance begins without unusual pause or rapidity. 발화가 일상적 휴지 또는 신속함 없이 시작된다. 此段話語的開頭並無異常停頓或異常迅速。 esta elocución comienza sin la pausa inicial o con una rapidez inusual. 当該発話は，変な間や急ぐことなく，始まる． cette intervention commence avec une pause dont la durée n'est pas inhabituelle l'enunciato comincia senza pause o accelerazioni insolite this utterance begins with a markedly shorter pause than normal. 발화가 평소보다 두드러지게 짧은 휴지와 더불어 시작한다. 此段話語開頭的停頓明顯比平常要短。 esta elocución comienza con una pausa marcada más corta de lo normal. 当該発話は，普通より短い間に続けて，始まる． Cette intervention commence par une pause manifestement plus courte que la normale l'enunciato comincia con una pausa nettamente più breve del normale this utterance begins before the previous one has finished. 이전 발화가 끝나기 전에 발화가 시작한다. 此段話語在前一段還未結束前就開始。 esta elocución comienza antes de que la anterior haya acabado. 当該発話は，以前の発話が終わる前に，始まる． Cette intervention commence avant que la précédente ne soit finie l'enunciato comincia prima che sia terminato quello precedente this utterance begins after a noticeable pause. 현저한 휴지 이후에 발화가 시작한다. 此段話語在一段明顯的停頓之後開始。 esta elocución comienza después de una pausa notable. 当該発話は，目立った間に続けて，始まる． cette intervention commence après une pause considérable l'enunciato comincia con una pausa notevolmente lunga if did you set well Joe and I set it between us si tu te déplaçais Joe et moi l'aurions mis entre nous 假如你真的決定 ...我和小文會在我們之間做個決定

Prose and a mixture of speech elements

Although individual transcriptions may consistently use u elements for turns or other units, and although in most cases a u will be delimited by pause or change of speaker, u is not required to represent a turn or any communicative event, nor to be bounded by pauses or change of speaker. At a minimum, a u is some phonetic production by a given speaker.

Prose et combinaison d'éléments pour la transcription de l'oral

Bien que certaines transcriptions emploient systématiquement des éléments u dans le cas de tours de parole ou pour d'autres unités linguistiques, et bien que dans la plupart des cas un élément u soit délimité par une pause ou par un changement de locuteur, l’élément u ne représente pas obligatoirement un tour de parole ou tout autre événement de communication, et n'est pas nécessairement limité par des pauses ou par un changement de locuteur. A minima, l’élémentu peut être un phonème émis par un locuteur donné.

散文と発話要素の混在．

個々の発話遷移(交替)は，ターンを示す要素uや他の要素により示され，多くの場合，要素uはその前後を間や発話交替で区切られている．しかし，要素uは，ターンや伝達に関する事象を示すために必須のものではない．また，その前後に間や発話交替があることも必須ではない．最低限，要素uは，話者が示す音声である．