contains a subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page. 제목 페이지에 제시되는 작품 제목의 소절 또는 구역을 포함한다. 包含作品題名的部分或區段，同於題名頁上所標示的題名。 タイトルページに示されている，作品タイトルの下位部分を示す． contient une section ou division du titre d’un ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre. enthält einen Untertitel oder einen Teil eines Titels, wie er auf der Titelseite angegeben ist. contiene una subsección o división del título de una obra, como se indica en el frontispicio. contiene una sezione o partizione del titolo di un'opera, come specificato nel frontespizio specifies the role of this subdivision of the title. 제목의 하위 구역에 대한 역할을 명시한다. 說明該題名部分的作用。 当該タイトルにおける，当該下位部分の役割を示す． précise le rôle de cette subdivision du titre. beschreibt die Funktion dieses Titelteils näher. especifica la función de tal subdivisión del título. specifica il ruolo di tale sezione o partizione all'interno del titolo main main title of the work 작품의 주요 제목 作品主要題名 título principal del trabajo 主タイトル． titre principal de l'oeuvre. titolo principale dell'opera subordinate 부수적 subordinato sous-titre de l’ouvrage. Untertitel des Werks subtítulo de una obra subtitle of the work 작품의 부제 作品次要題名 subtítulo del trabajo 副タイトル． sous-titre de l'oeuvre. sottotitolo dell'opera alternate 이명 alternativo titre alternatif de l’ouvrage. Alternativer Titel des Werks título alternativo de una obra alternative title of the work 작품의 다른 제목 作品代換題名 título alternativo del trabajo 別タイトル． autre titre de l'oeuvre. titolo alternativo dell'opera abbreviated form of title 제목의 축약형 題名的縮寫形式 forma abreviada del título タイトルの省略形． forme abrégée du titre. forma abbreviata del titolo descriptive 기술적 descrittivo description paraphrastique de l’ouvrage. Kurzbeschreibung des Werks paráfrasis descriptiva de la obra descriptive paraphrase of the work 작품의 기술적 설명적 환문 作品的描述性改述 paráfrasis descriptiva del trabajo 説明的な言い換え． texte qui paraphrase l'oeuvre. parafrasi descrittiva dell'opera THE FORTUNES AND MISFORTUNES Of the FAMOUS Moll Flanders, &c. Who was BORN in NEWGATE, And during a Life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (wherof once to her own Brother) Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest, and died a Penitent. Cinq semaines en ballon. Voyage de découvertes en Afrique par 3 anglais. 千年一嘆 這是一份真實的考察日記，記錄余秋雨在 20 世紀最後幾個月的數萬里行程。余秋雨與鳳凰電視台一行於 1999 年 9 月 27 日啟程，尋訪世界的古老文明。旅程開始時，5 輛吉普車從香港海運至埃及亞歷山大港，人員乘坐飛機至希臘雅典，考察完希臘本土和克利特島後至開羅，與吉普車會合，然後由吉普車走完全程，直至返回香港。