시간선상 時間進程 frise chronologique escala temporal scala temporale provides a set of ordered points in time which can be linked to elements of a spoken text to create a temporal alignment of that text. 해당 텍스트의 시간 정렬을 생성하기 위해 구어 텍스트의 요소들이 연결될 수 있는 시간의 순서로 정렬된 지점의 집합을 제시한다. 提供一組整齊的時間順序點，可與口說文本的元素相連結，以建立該文本的時間組序。 時間的なまとまりを示すために，発話テキストの要素をリンクすることがで きる，時間軸上の順序付き時点の集合を示す． fournit un ensemble de points ordonnés dans le temps qui peuvent être liés à des éléments de la parole transcrite pour créer un alignement temporel de ce texte. indica una serie de puntos ordenados temporalmente los cuales pueden ser enlazados a los elementos de un texto hablado a fin de obtener un alineamiento temporal del texto mismo. indica una serie di punti ordinati temporalmente i quali possono essere collegati agli elementi di un testo parlato al fine di ottenere un allineamento temporale del testo stesso designates the origin of the timeline, i.e. the time at which it begins. 시간선상의 시작점을 가리킨다, 즉, 시작 시간 標出時間進程的開頭，例如開始時間。 時間軸の起点示す．すなわち，始点の時間． désigne le début de la frise chronologique, c'est-à-dire le moment où elle commence. indica el origen de la escala temporal, es decir, el momento en que inicia. indica l'origine della scala temporale, cioè il momento in cui ha inizio

If this attribute is not supplied, the implication is that the time of origin is not known. If it is supplied, it must point either to one of the when elements in its content, or to another timeline element.

Si cet attribut n'est pas fourni, cela implique que le moment où commence la frise n'est pas connu.

 specifies the unit of time corresponding to the interval value of the timeline or of its constituent points in time. 시간선상의 interval 값에 일치하는 시간 또는 시간 구성성분 지점의 단위를 명시한다. 指出符合時間進程屬性interval的屬性值或是符合其接續時間點的時間單位。 時間軸を構成する属性intervalの値に対応する，時間単位 を特定する． spécifie l'unité de temps correspondant à la valeur de l'attribut interval de la frise chronologique ou des points temporels qui la constituent. especifica la unidad temporal correspondiente al valor del atributo interval (intervalo) de la escala temporal o de sus puntos constitutivos. specifica l'unità temporale corrispondente al valore dell'attributo interval della scala temporale o dei suoi punti costitutivi days jours giorni días hours heures ore horas minutes minutos minuti seconds secondes secondi segundos milliseconds millisecondes millesimi di secondo milésimas de segundo specifies a time interval either as a positive integral value or using one of a set of predefined codes. 시구간의 수치 비율을 명시한다. 指明時間區段中的數值部份 間隔を表す数値を示す． spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps. indica los componentes numéricos de un intervalo de tiempo. indica la componente numerica di un intervallo temporale

The value irregular indicates uncertainty about all the intervals in the timeline; the value regular indicates that all the intervals are evenly spaced, but the size of the intervals is not known; numeric values indicate evenly spaced values of the size specified. If individual points in time in the timeline are given different values for the interval attribute, those values locally override the value given in the timeline.

La valeur irregular indique une incertitude sur tous les intervalles de la frise chronologique ; la valeur regular indique que tous les intervalles sont espacés régulièrement, mais que leur taille est inconnue ; des valeurs numériques indiquent des intervalles régulièrement espacés, de la taille spécifiée. Si on attribue à certains points temporels de la frise chronologique des valeurs différentes pour l'attribut interval, ces valeurs prennent le pas pour ces points sur la valeur donnée dans la frise chronologique.

値irregularは，時間軸上の間隔がはっきりしないことを 示す．値regularは，間隔が均等にとられていることを示 す．但し，その間隔の大きさは不明である．属性値が数値の場合，こ の大きさにより間隔は均等にとられていることを示す．時間軸上にあ る時点の属性intervalが，異なる値をとる場合，その値 により，時間軸上にある値を上書きすると解釈される．