texte
contains a single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or
drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample.
어떤 종류의 단일 텍스트를 포함한다. 예를 들어, 시 또는 드라마, 수필선, 소설, 사전 또는 코퍼스
표본과 같은 단일 텍스트 또는 혼합 텍스트.
包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，例如詩詞或戲劇、散文集、小說、字典、或是文集範例。
ひとつのテキストを示す．単体でも複合体でもよい．例えば，詩，舞台芸術， 随筆，小説，辞書，コーパスなど．
contient un seul texte quelconque, simple ou composite,
par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou
un échantillon de corpus.
enthält eigenständigen oder aus mehreren Teilen
bestehenden Text, zum Beispiel ein Gedicht oder Drama, eine Sammlung von Aufsätzen, einen Roman,
ein Wörterbuch oder eine Auswahl aus einem Korpus
contiene un único texto de cualquier tipo, sea este
unitario o combinado, p.ej. un texto en verso o teatral, una recopilación de ensayos, una
novela, un diccionario, o una fragmento de corpus.
contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso
unitario o composito, per esempio un testo in versi o teatrale, una raccolta di saggi, un
romanzo, un dizionario, o una porzione di corpus
Le body d'un texte peut être remplacé par un groupe de textes enchâssés, comme
dans la structure suivante :
憶江南
江南好，
風景舊曾諳。
日出江花紅胜火，
春來江水綠如藍，
能不憶江南。
The body of a text may be replaced by a group of nested texts, as in the following schematic:
This element should not be used to represent a text which is inserted at an arbitrary point
within the structure of another, for example as in an embedded or quoted narrative; the
floatingText is provided for this purpose.
Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit non
prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans un récit qui est enchâssé
ou cité dans un autre ; c'est l'élément floatingText qui doit être utilisé à
cet effet.
当該要素は，別の構造中，例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない．この場合は，要素 floatingTextが使われる．