usage des balises. supplies information about the usage of a specific element within a text. donne des informations sur l’utilisation d’un élément spécifique dans un texte. 텍스트에서 특정 요소의 사용에 관한 정보를 제공한다. 提供文件中某個特定元素的使用資訊。 テキスト中にある特定要素の使い方に関する情報を示す． beschreibt den Gebrauch eines speziellen Elements in einem Text. proporciona información sobre el uso de un elemento específico al interno del texto. fornisce informazioni circa l'uso di uno specifico elemento all'interno di un testo. generic identifier 요소 이름 nombre de elemento nom de l'élément nome di elemento specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent namespace element. nom (identifiant générique) de l’élément indiqué par la balise. 태그로 제시된 요소의 이름(일반적 확인소) 該標籤所指明的元素名稱 (通用識別符碼)。 当該タグで示された要素の名前(GI, 共通識別子)． die Bezeichnung (generischer Bezeichner) des durch das Tag gekennzeichneten Elements. el nombre (identificador genérico) de un elemento indicado mediante una etiqueta. il nome (identificatore generico) dell'elemento indicato dal marcatore. specifies the number of occurrences of this element within the text. spécifie le nombre d’occurrences de cet élément dans le texte. 텍스트 내부에 이 요소가 출현 횟수를 명시한다. 指出該元素在文本中出現的次數。 当該要素が，テキスト中で出現する回数を示す． gibt an, wie oft das Element im Text vorkommt especifica el número de veces que un elemento determinado aparece en el texto. specifica il numero di occorrenze dell'elemento nel testo. with unique identifier 고유한 확인소를 가진 con identificador único avec identificateur unique con identificatore unico specifies the number of occurrences of this element within the text which bear a distinct value for the global xml:id attribute. spécifie le nombre d’occurrences de cet élément dans le texte qui porte une valeur donnée pour l’attribut global xml:id. 전반적 xml:id 속성에 대한 분별 값을 포함하는 텍스트 내의 이 요소에 대한 출현 횟수를 명시한다. 指出帶有明確全域屬性xml:id屬性值的元素在文本中的出現次數。 グローバル属性xml:idを持つテキスト中にある当該要素の 出現回数を示す． gibt an, wie oft dieses Element mit einem bestimmten Wert für das globale Attribut xml:id im Text vorkommt. indica el número de veces que este elemento aparece en el texto con un valor distintivo apara el atributo global xml:id. specifica il numero di occorrenze dell'elemento nel testo e che reca un valore distinto dall'attributo globale xml:id. specifies the identifier of a rendition element which defines how this element was rendered in the source text. spécifie l’identifiant d’un élément rendition qui définit comment cet élément doit être restitué. 이 요소가 실행되는 방법을 정의한 rendition 요소의 확인소를 명시한다. 標明元素rendition的識別符號，該符號定義此元素的呈現方法。 当該要素の描出法を定義する要素renditionの識別子を示す． beschreibt den Bezeichner für ein rendition -Element, das festlegt, wie dieses Element wiedergegeben werden soll. especifica el identificador de un elemento rendition que define cómo este elemento ha de ser interpretado. indica l'identificatore di un elemento rendition che definisce in che modo è stato reso l'elemento Render using a slant or italic variant on the current font Used to mark English words italicized in the copy text. Used to mark non-English words in the copy text. A noter l'emploi d'une variante penchée ou italique dans la fonte actuelle. Les abréviations étant très courantes et de type brevigraph (voir le manuel TEI), l'attribut "type" a cette valeur par défaut. Dans les autres cas, ("Sénécial" abrégé par "Sénat") , l'attribut "type " a explicitement la valeur "contraction" et l'attribut "expan" contient la forme développée. Chaque ligne est numérotée depuis le début du corps de la lettre (sauf le titre). Chaque page est numérotée sous la forme d'un numéro de folio suivi de "recto" ou "verso". Dans certains cas, le foliotage réel n'est pas celui qui est indiqué sur le registre. Dans ce cas, les deux numérotations sont gardées. Mots difficiles à lire Phrase(s) d'introduction de la lettre. Signature du copiste. 將斜體用於通用的字型 用來標示副本裡的斜體英文字。 用來標示副本裡的非英文字。