texte restitué
signifies text supplied by the transcriber or editor for any
reason; for example because the original cannot be read due to
physical damage, or because of an obvious omission by the author or scribe.
일반적으로 원본은 물리적 손상 또는 손실로 인해 읽을 수 없기 때문에 전사자 또는 편집자에 의해 제공된 텍스트를 표시한다.
指出一段由轉錄者或編者添加的補充文字，添加的原因是該位置的文字無法被辨認，也許是因為來源文件的損壞或內容遺失、或是任何其他原因導致難以辨認。
転記者や編集者にひょって付加されたテキストを示す．例えば，元のテキス
トが物理的損傷や欠損から判読できない場合などに付加されるもの．
permet d'encoder du texte restitué par l'auteur de la transcription ou par l'éditeur pour une raison quelconque, le plus souvent parce que le texte du document original ne peut être lu, par suite de dommages matériels ou de lacunes.
indica fragmentos de texto añadidos por el transcriptor o por el revisor en el lugar donde el original es ilegible, porqué presenta daños físicos, lagunas o por otros motivos.
indica porzioni di testo inserite dal trascrittore o dal revisore al posto di porzioni di testo illegibili per danneggiamento, lacune nell'originale o altri motivi
The damage, gap, del,
unclear and supplied elements may be closely allied
in use. See section for discussion of which
element is appropriate for which circumstance.
Les éléments damage, gap, del, unclear et supplied peuvent être étroitement associés. Voir la section pour savoir quel élément est approprié à chaque circonstance.
要素damage, gap, del, unclear,
suppliedと共に使用されるかもしれない．これらのどの要素を
使用するかについての詳細は，を参照のこと．