son describes a sound effect or musical sequence specified within a screen play or radio script. 시나리오 또는 라디오 스크립트에서 지정된 효과음 또는 음악을 기술한다. 描述電影或廣播劇本中的音效或配樂。 describe un efecto sonoro o una secuencia musical especificada dentro de una obra teatral o de un programa radiofónico. 音響効果，すなわち脚本や台本で指定されている一連の音を示す． décrit un effet sonore ou un morceau de musique indiqué dans un scénario pour le cinéma ou la radio. descrive un effetto sonoro o una sequenza musicale descritti in una sceneggiatura o di un copione radiofonico. categorizes the sound in some respect, e.g. as music, special effect, etc. 어떤 측면에서 음향을 분류한다. 예, 음악, 특수 효과음 등. 將聲音從某方面來分類，例如音樂，特殊音效等。 categoriza el sonido en algún aspecto, p.ej. como música, efecto especial, etc. 当該音を分類する．例えば，音楽，特殊効果など． caractérise le son, par exemple : musique, effets spéciaux, etc. classifica il tipo di suono, ad esempio musica, effetto speciale, ecc. indicates whether the sound overlaps the surrounding speeches or interrupts them. 음향이 주변 대사와 겹치거나 이를 방해하는지를 표시한다. 指出該聲音是否和週遭說話聲音重疊或單獨穿插於其間。 indica si el sonido solapa los discursos circundantes o los interrumpe. 当該音が周囲の発話にかぶっているか，または会話を遮っているかを示 す． indique si le son couvre les dialogues ou les interrompt. indica se il suono si accavalla con le battute o se le interrompe unknown

The value true indicates that the sound is heard between the surrounding speeches; the value false indicates that the sound overlaps one or more of the surrounding speeches.

La valeur true indique que le son est entendu entre les dialogues ; la valeur false indique que le son se superpose à un ou à plusieurs de ces dialogues.

属性値trueは，当該音が会話の合間に聞こえることを示 す．属性値falseは，当該音が，周囲の会話中にも聞こえ ていることを示す．

Benjy

Now to business.

 Ford and Zaphod

To business.

 Glasses clink. Benjy

I beg your pardon?

 Ford

I'm sorry, I thought you were proposing a toast.

 Plan américain serré de Zazie, en chemise de nuit, dans les vécés, tout carrelés de clair. Au vasistas, passe un rayon de soleil matinal. Zazie réfléchit et colle son oreille sur la cloison. La maison est tellement silencieuse qu'elle doit se demander si elle va tirer la chasse d'eau ou non. Elle sourit et imagine qu'elle entend le bruit de métro (bruit off), puis, suivie en court panoramique, elle va tirer la chasse d'eau. Bruit de démarrage d'une automobile, grincement de changement de vitesse. [Etonnée, Zazie recommence. Cette fois, bruit du chariot d'une machine à écrire qui revient à la ligne. Encore une fois : sirène de brume]. Ecœurée ou déçue, Zazie sort des vécés. 班吉

現在，說到我們的事業。

 福特和薩豐

敬我們的事業。

 玻璃杯敲擊聲 班吉

抱歉，您說什麼？

 福特

不好意思，我以為你說乾杯。

A specialized form of stage direction.

Une forme particulière d'indication scénique.

ト書きにある専門形．