contains a word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of
responsibility, for example by the use of scare quotes or italics.contient une expression ou un mot pour lesquels l'auteur
ou le narrateur renonce à toute responsabilité, par exemple en utilisant de l'italique ou des
guillemets.contiene una palabra o frase de la que el autor o
narrador declina la responsabilidad, p.ej. mediante el uso de comillas o cursiva.作者或敘述者使用的字句在意義上另有所指的表現，例如：諷刺所使用的引號或斜體標示。contiene una parola o sintagma per cui l'autore o il
narratore non assume la responsabilità intelletuale, segnalati ad esempio tramite l'uso di
virgolette o corsivi.著者や語り手が，責任を持ちたくない語句を示す．例えば，英語
文化圏では，引用符号で囲んだり，イタリック体で示される部分．To edge his way along
the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the
knowing ones call nuts to Scrooge.- On ne
bouge pas, on ne touche à rien, il faut que je prévienne la Maison.
C'est ainsi qu'il appelait le Quai des Orfèvres.
Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient que des propos ; du
bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, despalabres,
comme dit l'énergique langue du midi.