sampling declaration déclaration d'échantillonnage 표본 추출 선언 取樣宣告 Beschreibung des Auswahlverfahrens declaración de muestra dichiarazione di campionatura contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection. contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection. 코퍼스 또는 텍스트 집단 구축에서 표본 추출에 사용된 원리와 방법에 대한 산문체 기술을 포함한다. 以篇章描述的方式說明建立文集或文選時文件取樣的原理與方法。 コーパス等を作成する際，テキストを標本化する原理や手法に関する，散文 による解説を含む． enthält eine Beschreibung der Kriterien und Methoden, nach denen die Textsamples für ein Korpus oder eine Sammlung ausgewählt wurden. contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y métodos usados en textos de muestra en la creación de un corpus o una selección de textos. contiene una descrizione dei metodi e dei principi usati nella campionatura dei testi nella creazione o raccolta del corpus.

Samples of up to 2000 words taken at random from the beginning, middle, or end of each text identified as relevant by respondents.

Corpus d'échantillons de 2000 mots pris au début de chaque texte.

This element records all information about systematic inclusion or omission of portions of the text, whether a reflection of sampling procedures in the pure sense or of systematic omission of material deemed either too difficult to transcribe or not of sufficient interest.

Cet élément rassemble toute information sur l'inclusion ou l'omission systématique de segments du texte, quel que soit le résultat des procédures d'échantillonnage au sens strict, ou de l'omission systématique d'éléments jugés soit trop difficiles à transcrire, soit sans intérêt.

Este elemento registra toda la información sobre la inclusión sistemática o la omisión de fragmentos de texto, si los procedimientos de muestra en el sentido estricto o la omisión sistemática del material se consideran demasiado difíciles de transcribir o no de suficiente interés.

純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が，難しすぎて転記 できない，または充分な関心が得られていないと考えられているにしても， 当該要 素は，テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する．