rubrique
contains the text of any rubric or heading attached to a particular manuscript item, that is, a string of words through which a
manuscript signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, usually in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device.
rubric(주서, 불게 인쇄한 것) 또는 특별한 원고 항목에 첨부된 표제의 텍스트를 포함한다. 즉, 종종 저자와 제목에 대한 언급으로 시작되며, 일반적으로 적색 잉크로, 스크립트의 다양한 크기 또는 유형의 사용으로, 또는 다른 시각적 도구로 텍스트가 시작되어 원고가 텍스트 구역의 시작이라는 표시를 하는 단어 문자열.
包含任何按語的文字或是附在特殊手稿項目的標題，即手稿用來指示文字區段開始的字串，常有作者及標題的聲明，通常使用紅墨水、不同的字型與大小、或用其他不同視覺效果的圖案，來跟文件本身作區別。
朱書き部分，すなわち，手書き資料の見出し部分のテキスト
を示す．手書き資料中にあるあるテキスト部分の始点を示すもので，よく著
者やタイトルが記されている．テキストとは異なって示されており，一般に
は赤いインクで書かれている．または，異なる大きさや種類の字体が使われ
るなど，ある視覚効果が使われている．
contient le texte d'une rubrique ou d'un
intitulé propres à un item, c'est-à-dire des mots qui signalent le début du texte, qui
incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et qui sont différenciés du texte
lui-même, généralement à l'encre rouge, par une taille ou un style d'écriture particuliers, ou
par tout autre procédé de ce genre.
contiene el texto de eventuales rúbricas o títulos asignados a un determinado fragmento del manuscrito; se trata de series de palabras que señalan el inicio de una división textual, a menudo tales series contienen información sobre el autor o el título, y se evidencian del resto mediante tinta roja, un estilo distinto o una dimensión distinta del carácter, u otro rasgo gráfico visible.
contiene il testo di eventuali titoli in rosso o titoli assegnati a una determinata porzione di manoscritto; si tratta di stringhe di parole che segnalano l'inizio di una partizione testuale; tali stringhe sono solitamente evidenziate rispetto al resto tramite inchiostro rosso, diverso stile o diversa dimensione del carattere, o altro espediente grafico