related entry
관련 표제 항목
相關辭條
sous-entrée
entrada relativa
voce corregata
contains a dictionary entry for a lexical item related to the headword, such as a compound
phrase or derived form, embedded inside a larger entry.
복합어, 또는 큰 표제 항목 내부에 포함된 파생 형태와 같이 표제 항목과 관련된 어휘 항목을 포함한다.
和標題字相關聯的字典辭條，像是包括在一個更大辭條中的複合片語或衍生字。
見出し語と関連する語彙項目を表す辞書項目を示す．例えば，より上位の項 目を持つ複合句，派生形など．
contient une entrée relative à un item lexical lié au
mot-vedette, tel qu'un composé ou un dérivé, inclus dans une entrée plus large.
contiene una entrada de diccionario para un elemento
léxico relativo al lema, como p.ej. un sintagma compuesto o una forma derivada, y que se incluye
en un entrada mayor.
contiene una voce di dizionario per un'unità lessicale
collegata al lemma, quale un sintagma composto o una forma derivata, inclusa in una voce più
ampia.
The following example from Webster's New Collegiate Dictionary
(Springfield, Mass.: G. & C. Merriam Company, 1975) shows a single related
entry for which no definition is given, since its meaning is held to be readily derivable from
the root entry:
adj
of, relating to, or affecting a nerve or the nervous system
...
adv
v.
Faire fonctionner un siphon, transvaser (un liquide) au moyen d'un siphon.
n.
n.
f.
Art de conduire les affaires de l'Etat ;
Ligne de conduite raisonnée ;
Habileté manifestée dans les rapports avec les autres et qui consiste
essentiellement à amener autrui à faire ce que l'on désire, sans pour autant dévoiler
ses propres intentions.
théorie selon laquelle les événements et les transformations historiques sont dus
essentiellement à la politique et à ses évolutions ;
qui relève du politicisme ou lui est propre ;
manie de la politique ;
politique envisagée sous un angle déprécié ou méprisable.
élém. formant
entrant dans la constr. de subst. désignant des unités de mesure, dans tous les
domaines de la phys., valant mille fois l'unité de base ; v.
[kilogramme, kilogrammètre, kilomètre, kilotonne, kilowatt et aussi :
]
unité de mesure de quantité de chaleur valant mille calories (symb. kcal) ;
Unité de mesure de fréquence valant mille hertz (kHz ) ;
unité de mesure de travail valant mille joules (kJ)
;
unité de mesure de longueur astronomique valant mille parsecs ;
unité de mesure de différences de potentiel, valant mille volts (kv).
形容詞
不馴順；狡猾不易對付。
...
副詞
陰性
昆蟲學, 蜜蜂 .
忙碌的蜜蜂，工作狂 。
天文學 , 蒼蠅座 —
石巢蜂 ;
木匠蜂 ;
女王蜂;
工蜂 。
The following example from Diccionario de la Universidad de Chicago
Inglés-Español y Español-Inglés / The University of Chicago Spanish
Dictionary, Fourth Edition, compiled by Carlos Castillo and Otto F. Bond (Chicago:
University of Chicago Press, 1987) shows a number of related entries embedded in the
main entry. The original entry resembles the following:abeja [a·bé·xa]f. bee;abejera [a·be·xé·ra]f. beehive;abejón [a·be·xóon]m.
drone; bumblebee;abejorro [a·be·xó·rro]m. bumble
bee.
One encoding for this entry would be:
f.
(ento.) bee .
busy bee, hard worker .
(astron.) , Musca —
mason bee;
carpenter bee ;
queen bee ;
worker bee.
In the much larger Simon & Schuster Spanish-English
dictionary (Tana de Gámez, ed., Simon and Schuster's
International Dictionary (New York: Simon and Schuster,
1973).) these derived forms of abeja
are treated as separate main entries, but there are other embedded
phrases shown asres in its main entry for
abeja:abeja,
f. 1. (ento.) bee. 2. busy bee, hard worker. 3. (astron.) A.,
Musca. — a. albanila, mason bee; a. carpintera, carpenter bee; a.
reina or maestra, queen bee; a. neutra or obrera, worker bee.
This entry may be encoded thus:
f.
(ento.)bee.
busy bee, hard worker.
(astron.), Musca —
mason bee;
carpenter bee;
queen bee;
worker bee.
May contain character data mixed with any other elements defined in the
dictionary tag set.
Identical in sub-elements to an entry tag, and used where a dictionary has embedded
information inside one entry which could have formed a separate entry. Some authorities
distinguish related entries, run-on entries, and various other types of degenerate entries; no
such typology is attempted here.
Peut contenir des caractères et d'autres éléments définis dans le jeu de
balises propre aux dictionnaires.
Dans les sous-éléments, il est identique à un élémententry, et utilisé là où un
dictionnaire a enchâssé dans une entrée des informations qui auraient pu donner lieu à une
entrée séparée. Quelques-uns font une distinction entre les sous-entrées, les entrées en
continu et différents autres types d'entrées dérivées ; aucune de ces typologies n'a été utilisée
ici.
辞書モジュールで定義されている他の要素と混合して，文字データをとる かもしれない．
当該要素は，下位要素で，要素entryと一致しする．また，辞書 が，項目中にさらに情報項目をとる場合に，使用される．
人によっては，関連項目を細かく和開けることがある．例えば，追い込み 見出しなど．ここではこのような分類は採らない．