reading group
독법군
對應本群組
groupe de leçons
grupo de lecturas
gruppo di letture
within a textual variation,
groups two or more readings perceived to have a genetic
relationship or other affinity.
텍스트 변이형 내에서 계통 관계 또는 유사 관계로 이해되는 둘 이상의 독법을 모아 놓는다.
原文變異中，匯集兩個或多個認為具有根源關係或於其他方面性質類似的對應本。
異なるテキストで，系統関係や類縁性があるとされる，二つ以上の読みをま
とめる．
regroupe deux leçons ou plus qui sont perçues
comme ayant une relation génétique ou une autre affinité.
agrupa al interno de una variante textual dos o más lecturas consideradas emparentadas o afines.
all'interno di una variante testuale raggruppa due o più letture considerate imparentate o affini
May
contain readings and nested reading groups.
Note that only one lem element may appear within
a single apparatus entry, whether it appears outside a rdgGrp
element or within it.
Contient des leçons et des groupes de leçons emboîtées.
Notez qu'un seul élément lem peut apparaître dans une seule entrée d'apparat,
qu'il se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur d'un élément rdgGrp.
読みまたは入れ子化された読みのグループをとるかもしれない．
要素lemは，要素rdgGrpの内外にあるかどうかに関係
なく，校勘資料のいち項目中では，ひとつしか現れないことに注意するこ
と．