contains a note or annotation.
contient une note ou une annotation
contiene una nota o aclaración
包含附註或註釋。
contiene una nota o un'annotazione
注釈・コメント．
In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote
symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used
instead (e.g. page 218, lines 3–4
). The anchored attribute indicates
whether any explicit location is given, whether by symbol or by prose cross-reference. The
value true indicates that such an explicit location is indicated in the copy
text; the value false indicates that the copy text does not indicate a specific
place of attachment for the note. If the specific symbols used in the copy text at the
location the note is anchored are to be recorded, use the n attribute.
Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de
notes explicites (pour des notes de bas de page ou des notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de
l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple page 218,
lignes 3–4
). L'attribut anchored indique si un emplacement est donné
explicitement ou s'il est exprimé par un symbole ou par un renvoi. La valeur
true indique qu'un endroit explicite est indiqué dans le texte ; la valeur
false indique que le texte n'indique pas un endroit spécifique d'attachement
pour la note. Si des symboles spécifiques utilisés dans le texte à l'endroit où la note
est ancrée doivent être enregistrés, l'attribut n sera utilisé.
points to the end of the span to which the note is attached, if the note is not embedded
in the text at that point.
pointe vers la fin d'un passage auquel la note est
attachée, si la note n'est pas enchâssée dans le texte à cet endroit
indica el final de un periodo al cual una nota está
enlazada, si la nota no está insertada en ese punto del texto.
如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。
rimanda alla fine della porzione di testo a cui la
nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.
当該注釈・コメントの終了点を示す．(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)
This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent
release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by
means of the range function of XPointer, as further described in .
Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la
prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en
direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction
range de XPointer, telle que la description en est faite à .
In the following example, the translator has supplied a footnote
containing an explanation of the term translated as "painterly":
And yet it is not only
in the great line of Italian renaissance art, but even in the
painterly Malerisch. This word has, in the German, two
distinct meanings, one objective, a quality residing in the object,
the other subjective, a mode of apprehension and creation. To avoid
confusion, they have been distinguished in English as
picturesque and
painterly respectively. style of the
Dutch genre painters of the seventeenth century that drapery has this
psychological significance.
For this example to be valid, the
code MDMH must be defined elsewhere, for example by
means of a responsibility statement in the associated TEI header:
translation from German to English
Hottinger, Marie Donald Mackie
J'écris dans la
marge...
Je vais
à la ligne.
Je renvoie à une
note J'aime beaucoup les renvois en bas de page, même si
je n'ai rien de particulier à y préciser.en bas de page.
爾時王園精舍有比丘尼，名曰毘梨毘梨，秦言雄也。時彼國人一切共為俱蜜頭星會
此片的膠片已不存在，但《明星月報》刊登的艾霞電影腳本大綱，仍可供我們咀嚼艾霞的創作旨趣。
此時電影很少有完整的腳本，多是類似早期新劇的「幕表」
，也就是大綱，因為是默片，台詞也很簡單，主要依靠導演指示，演員臨場作戲。從她的文字風格語主題特色裡，...
The global n attribute may be used to supply the symbol or number used to mark the
note's point of attachment in the source text, as in the
following example:
Mevorakh b. Saadya's mother, the matriarch of the
family during the second half of the eleventh century, The
alleged mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact, a reference to
Judah's children; cf. above, nn. 111 and 54. is well known from Geniza documents
published by Jacob Mann.
However, if notes are numbered in sequence and their
numbering can be reconstructed automatically by processing software, it may well be considered
unnecessary to record the note numbers.
L'attribut globaln indique le
symbole ou le nombre utilisé pour marquer le point d'insertion
dans le texte source, comme dans l'exemple suivant :
Mevorakh b. Saadya's
mother, the matriarch of the family during the second half of the
eleventh century, The alleged
mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact,
a reference to Judah's children; cf. above, nn. 111 and
54. is well known from Geniza documents published by Jacob
Mann. Cependant, si les notes sont ordonnées et numérotées
et qu’on veuille reconstruire automatiquement leur numérotation
par un traitement informatique, il est inutile d’enregistrer le
numéro des notes.