borne
marks a boundary point separating any kind of section of a text, typically but not
necessarily indicating a point at which some part of a standard reference system changes, where
the change is not represented by a structural element.
텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에
의해서는 표시되지 않는다.
標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。
当該セクションが，構造要素により表現することができない場合に，標準的
な参照機能により，テキストの各種セクション間にある境界点を示す．
marque un point
permettant de délimiter les sections d'un
texte selon un autre systeme que les éléments de structure ; une
balise de ce type marque une frontière.
marca un punto de frontera que separa cada tipo de
sección de un texto, indicado por cambios en el sistema de referencia estándard, donde la
sección no es representada por un elemento estructural.
segnala il limite che separa ogni tipo di sezione di un
testo, come indicato da cambiamenti nel sistema di riferimento standard, qualora la sezione non
sia rappresentata da un elemento strutturale.
... ...
...
...
...
...
For this element, the global n attribute indicates the new number or other value
for the unit which changes at this milestone. The special value
unnumbered should be used in passages which fall outside the normal
numbering scheme, such as chapter or other headings, poem numbers or titles, etc.
The order in which milestone elements are given at a given point is not normally significant.
Pour cet élément, l'attribut global n affecte un nouveau numéro ou une autre
valeur à l'unité qui change à partir de l'élément milestone. La valeur
unnumbered doit être utilisée pour les passages qui sortent du
système normal de numérotation (par ex. titres de chapitres, numéros ou titres de poèmes, ou
noms des personnages qui prennent la parole dans une pièce de théâtre).
L'ordre dans lequel apparaissent les éléments milestone à un endroit donné n'est en
principe pas signifiant.
当該要素にあるグローバル属性nは，当該標石要素が示す変化 の単位の，他の値を示す．特別な値unnumbered
は，一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば，章見出し，詩の番号やタイトル，詩劇における話し手の属 性など)．
標石要素の順番は，一般には重要ではない．