metrical notation symbol Symbole de notation métrique. 운율 표기법 기호 símbolo métrico de la notación simbolo di notazione metrica documents the intended significance of a particular character or character sequence within a metrical notation, either explicitly or in terms of other symbol elements in the same metDecl. documente le sens propre à un caractère particulier ou à une suite de caractères dans une notation métrique, exprimés soit explicitement, soit dans les termes d’autres éléments inclus dans le même élément metDecl. 직접적으로 또는 동일 metDecl에서 다른 기호 요소로, 운율 표기법 내에서 특별한 문자 또는 문자열의 의도된 의미를 기록한다. 說明在標記韻律模式時使用的特定符號或符號序列所代表的意義，可以是明確的文字闡釋，或是加以解釋同ㄧ個韻律宣告中其他韻律符號元素的內容。 明示的に，または要素metDecl中の他の記号要素により，韻律表記法の中に ある重要な特定文字または文字列を記録する． gibt die beabsichtigte Kennzeichnung durch ein bestimmtes Zeichen oder eine Zeichenfolge innerhalb einer metrischen Notation an, entweder explizit oder über Symbole innerhalb der gleichen metDecl. documenta la significación ideada para un carácter concreto o secuencia de caracteres al interno de una anotación métrica, o explícitamente o en términos de otros elementos simbólicos de la metDecl. documenta il valore previsto di un particolare carattere o sequenza di caratteri all'interno di una annotazione metrica, in modo eslpicito o secondo altri elementi all'interno di metDecl. specifies the character or character sequence being documented. indique le caractère ou l'ordre des caractères documentés. 기록된 문자 또는 문자열을 명시한다. 標明所紀錄的符號或符號序列。 記録される文字または文字列を示す． dokumentiert die spezifizierten Zeichen oder Zeichenfolgen. indica el caracter o serie de caracteres que se está documentando. specifica il carattere o la sequenza di caratteri documentata. specifies whether the symbol is defined in terms of other symbols (terminal is set to false) or in prose (terminal is set to true). indique si le symbole est défini à l’aide d’autres symboles, (l'attribut terminal a pour valeur false), ou rédigé en texte libre, (l'attribut terminal a pour valeur true). 기호가 다른 기호(terminal은 false로 설정) 또는 산문체(terminal은 true로 설정)로 정의되는지 아닌지를 명시한다. 標明該符號是否以其他符號來定義 (terminal為false) 或以散文描述 (terminal為true) 当該記号が，他の記号，または散文で定義されているかどうかを示す． 前者の場合には，属性terminalに値falseが， 後者の場合には，属性terminalに値trueが付与 される． gibt an, ob das Symbol definiert mittels anderer Symbole (terminal gesetzt ist auf false) oder in Prosa (terminal auf true). especifica si el símbolo se define mediante otros símbolos (terminal es false) o en prosa (terminal es true). indica se il simbolo è definito con altri simboli (terminal definito dal valore false) o con una descrizione (terminal definito dal valore true). true

The value true indicates that the element contains a prose definition of its meaning; the value false indicates that the element contains a definition of its meaning given using symbols defined elsewhere in the same metDecl element.

La valeur true indique que l'élément contient une définition de son sens rédigée en texte libre ; la valeur false indique que l'élément contient une définition du sens donné qui utilise des symboles définis ailleurs dans le même élément metDecl.

属性値trueは，当該要素の意味が散文により定義されて いることを示す．属性値falseは，当該要素の意味が，要素 metDeclにある記号で定義されていることを示す．

a stressed syllable an unstressed syllable xoo syllabe tonique syllabe atone xoo 抑聲 揚聲