metrical notation declaration déclaration sur la métrique 운율적 표기법 선언 declaración de notación métrica dichiarazione di notazione metrica documents the notation employed to represent a metrical pattern when this is specified as the value of a met, real, or rhyme attribute on any structural element of a metrical text (e.g. lg, l, or seg). documente la notation utilisée pour noter un modèle métrique lorsque celui-ci est spécifié comme la valeur des attributs met , real, ou rhyme, qui s’appliquent à tout élément de la structure d’un texte versifié (par exemple lg, l, ou seg). 운율적 텍스트에서 구조적 요소(예, lg, l, 또는 seg)에 대한 met, real, 또는 rhyme 속성 값으로 명시할 때 운율적 유형을 표시하는 표기법을 기록한다. 在標記韻文時所用到的結構性元素 (例如lg、l、或seg) 當中，若使用met、real、或rhyme等屬性的屬性值來表示文章的韻律模式，則在此宣告標記韻律模式的方法。 韻律パタンを表す表記法を示す．韻文のための要素(例えば，lg, l, segなど)にある属性met, real, rhymeの値として定義される． Notation eines metrischen Musters, sofern dies als Wert eines Attributs met, real, oder rhyme angegeben ist, für ein beliebiges Strukturelement eines metrischen Textes (z.B. lg, l, oder seg). documenta la notación empleada para representar un patrón métrico cuando éste se especifica como el valor de un atributo met, real, o rhyme en cualquier elemento estructural de un texto métrico (p.ej. lg, l, or seg). documenta l'annotazione adottata nella rappresentazione di uno schema metrico, specificato come valore di un attributo met, real, o rhyme su un qualsiasi elemento strutturale di un testo metrico (ad esempio lg, l, or seg). indicates whether the notation conveys the abstract metrical form, its actual prosodic realization, or the rhyme scheme, or some combination thereof. indique si la notation traduit la forme métrique abstraite, sa réalisation prosodique, le schéma des rimes, ou une combinaison de ces différents éléments. 표기법이 추상적 운율 형식, 그 실제 운율적 실현, 또는 운 스키마, 아니면 그것에 관련한 결합을 포함하는지를 표시한다. 指出該標記所傳達的為抽象韻律形式、實際韻律實踐、或者押韻形式，或任幾項之結合。 当該表記法が抽象的韻律形式，実際の韻律形式，押韻スキーム，これら の組み合わせを表すかどうかを示す． zeigt an, ob die Notation die abstrakte metrische Form, die tatsächliche prosodische Realisierung oder das Reimschema oder eine Kombination dessen wiedergibt. indica si la notación indica la forma métrica abstracta, su realización prosódica real, el esquema rítmico o alguna combinación de todo ello. indica se l'annotazione fornisce la forma metrica estratta, la sua realizzazione prosodica,lo schema delle rime o un loro combinazione met real met attribute met 속성 屬性met attribut met attributo met atributo met declaration applies to the abstract metrical form recorded on the met attribute 선언은 met 속성에 기록된 추상적 운율 형식에 적용한다. 屬性 met宣告適用於該屬性所紀錄的抽象韻律形式。 属性metにある，抽象的韻律形式に該当する． la déclaration s'applique à la structure métrique abstraite notée par l'attribut met. la dichiarazione si riferisce alla forma metrica astratta contenuta nell'attributo met declaración aplicada a la forma métrica abstracta codificada en el atributo met. real attribute real 속성 屬性real attribut real attributo real atributo real declaration applies to the actual realization of the conventional metrical structure recorded on the real attribute 선언은 real 속성에 기록된 관례적 운율 구조의 실제 실현에 적용한다. 屬性real宣告適用於該屬性所紀錄的通用韻律結構之實際實踐 属性realにある実際の韻律形式に該当する． la déclaration s'applique à la réalisation réelle de la structure métrique conventionnelle notée par l'attribut real . la dichiarazione si riferisce all'effettiva realizzazione della struttura metrica convenzionale contenuta nell'attributo real declaración aplicada a la realización concreta de una estructura métrica convencional codificada en el atributo real. declaration applies to the rhyme scheme recorded on the rhyme attribute 선언은 rhyme 속성에 기록된 운 스키마에 적용한다. la declaración se aplica al esquema de rima registrado en el atributo rima 属性rhymeにある押韻スキームに該当する． la déclaration s'applique à la structure métrique abstraite notée par l'attribut rhyme. la dichiarazione si riferisce allo schema rimico contenuto nell'attributo rhyme

By default, the metDecl element documents the notation used for metrical pattern and realization. It may also be used to document the notation used for rhyme scheme information; if not otherwise documented, the rhyme scheme notation defaults to the traditional abab notation.

Par défaut, l'élément metDecl documente la notation utilisée pour le modèle métrique et sa réalisation. Il peut aussi être utilisé pour la notation du schéma de rimes ; s'il n'est pas documenté d'une autre manière, la notation du schéma de rimes pourra l'être par défaut sous la forme traditionnelle abab.

デフォルト値として，要素metDeclは，韻律パタンや実現形 を表す表記法を記録する．また，押韻スキーム用の表記法も記録する． これら表記法が記録されたいない場合には，押韻スキームのデフォルト の表記法は，従来のアバブ(abab)法になる．

regular expression pattern 정규표현 유형 modelo de expresión regular modèle d'expression régulière schema di espressioni regolari specifies a regular expression defining any value that is legal for this notation. indique une expression régulière définissant toute valeur permise dans cette notation. 이 표기법에 적법한 임의의 값을 정의하는 정규표현을 명시한다. 標明一種固定表示法，用來定義任何合用於此標記的屬性值。 当該表記法に叶う値を正規表現で示す． definiert einen regulären Ausdruck, der einen zulässigen Wert für diese Notation vorgibt. indica una expresión regular que define cualquier valor válido para esta notación. specifica un'espressione regolare che definisce qualsiasi valore legale per l'annotazione

The value must be a valid regular expression per the World Wide Web Consortium's XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, Appendix F

La valeur doit être une expression régulière valide pour le Consortium du World Wide Web XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, Appendix F

 stressed syllable unstressed syllable metrical line boundary

This example is intended for the far more restricted case typified by the Shakespearean iambic pentameter. Only metrical patterns containing exactly ten syllables, alternately stressed and unstressed, (except for the first two which may be in either order) to each metrical line can be expressed using this notation.

 syllabe tonique syllabe atone pause métrique

Cette notation décrit ici la division en groupes rythmiques d'un vers composé de douze syllabes (alexandrin) comme dans ce vers de Baudelaire : J'ai longtemps habité sous de vastes portiques

仄聲 平聲 詩行分界線

The encoder may choose whether to define the notation formally or informally. However, the two methods may not be mixed. That is, metDecl may contain either a sequence of metSym elements or, alternately, a series of paragraphs or other components. If the pattern attribute is specified and metSym elements are used, then all the codes appearing within the pattern attribute should be documented.

Only usable within the header if the verse module is used.

L'encodeur peut choisir de définir la notation de manière formelle ou pas. Toutefois, les deux méthodes ne peuvent pas être combinées. C'est-à-dire, que metDeclpeut contenir soit une suite d'éléments metSym, soit une succession de paragraphes ou d'autres composants. Si l'attribut pattern est spécifié et que des éléments metSym sont employés, alors tous les codes qui apparaitront dans l'attribut patterndevront être documentés.

Ne peut être utilisé dans l'en-tête que si le jeu d'éléments pour la poésie est activé.

符号化する人は，当該表記法が形式的・非形式的に定義するかを選択する ことができる．しかし，この2つを混ぜて使うことはないだろう．つまり， 要素metDeclが，一連の要素metSym，または一連の段落 や他の構成要素をとるかもしれない．属性patternが定義され， かつ要素metSymが使われている場合には，属性 pattern中にあるコードは全て記録されるべきである．

当該要素は，韻文モジュールを使う場合にのみ，ヘダー中で使うことがで きる．