lemma
레마
主題
lemme
lema
contains the lemma, or base text, of a textual variation.
텍스트 변이형의 레마 또는 기본 텍스트를 포함한다.
包含一個原文變異的主題或基礎文件。
異なるテキストにおける対象語，すなわち基底テキスト(base text)を示す．
contient le lemme ou le texte de base d'une
variante textuelle
contiene el lema, o texto base, de una variante textuale
contiene il lemma, o testo base, di una variante testuale
The term lemma is used in text criticism to
describe the reading in the text itself (as opposed to those in the
apparatus); this usage is distinct from that of mathematics (where a
lemma is a major step in a proof) and natural-language processing
(where a lemma is the dictionary form associated with an inflected
form in the running text).
Le terme lemma est utilisé dans la critique textuelle pour décrire la
leçon dans le texte lui-même (par opposition à l'apparat) ; cette acception est
différente du sens en mathématiques (où un lemme est une étape majeure dans une
démonstration) et du sens dans le domaine du traitement du langage naturel (où un
lemme est la forme du dictionnaire associée à une forme fléchie dans le texte
courant).
校勘学において用語「lemma」は，テキスト中の解釈を指すものとして使
われる(現存資料中の解釈とは異なる)．これは，数学上の意味(証明過程
中のいち段階)とは異なっている．また，自然言語処理上の意味(本文中の
屈折形と関連する，辞書中の項目)とも異なる．