contains the incipit of a manuscript item, that is the opening words of the text proper, exclusive of any rubric which might precede it, of sufficient length to identify the work uniquely; such incipits were, in former times, frequently used a means of reference to a work, in place of a title.
원고 항목의 incipit(시작 말)을 포함한다. 선행하는 rubric를 제외한 텍스트의 시작 단어이며, 그 작품을 고유하게 식별할 수 있는 충분한 방식이다; 이러한 시작은 제목 대신 작품 참조의 수단으로 예전에 사용되었다.
包含手稿項目中的起始語，即文本開端的起始語，不包括可能出現在之前的按語，並以充分的文字來獨家識別該作品；早期，這種起始語常用為作品的參照工具，出現在標題部份。
手書き資料の冒頭語句(incipit)を示す．冒頭語句とは，テキ
ストの書き出しにある語句で，これに先行してある朱書き部分を除いた，当
該作品を特定するに充分な文量の部分である．
冒頭語句は，タイトル部分において，作品への参照を示す手段としてよく使
用されていた．
contient l'incipit d'une section d'un
manuscrit, c'est-à-dire les mots commençant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute
rubrique qui pourrait les précéder, la transcription étant de longueur
suffisante pour permettre l'identification de l'œuvre. De tels incipit étaient autrefois
souvent utilisés à la place du titre de l'œuvre, pour l'identifier.
contiene el incipit de un manuscrito, es decir, las primeras palabras del texto propriamente dicho, a excepción de eventuales títulos en rojo que lo preceden; los incipit tienen una longitud a deteminar según de que obra se trate y, antiguamente, eran utilizados a menudo para referirse a las obras mismas en lugar de títulos eventuales.
contiene l' incipit di un manoscritto, cioè le prime parole del testo propriamente detto, a eccezione di eventuali titoli in rosso che lo precedono; gli incipit hanno una lunghezza sufficiente a deteminare di quale opera si tratti e, anticamente, erano spesso utilizzati per riferirsi alle opere stesse al posto di eventuali titoli