외국어
外文
étranger
extranjero
straniero
identifies a word or phrase as belonging to some language other than that of the
surrounding text.
주변 텍스트와 다른 언어로 사용된 단어나 구를 표시한다.
標明所屬語言不同於週遭文字的字詞。
記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する．
reconnaît un mot ou une expression comme
appartenant à une langue différente de celle du contexte.
identidica una palabra o frase perteneciente a otra
lengua distinta de la del resto del texto en que se incluye.
identifica una parola o un sintagma appartenente ad
una lingua diversa da quella del testo circostante.
Pendant ce temps-là, dans le bureau du rez- de-chaussée, les secrétaires faisaient du
hulla-hoop.
整天窩在家裏看卡通打電動，你是御宅族嗎?
The global xml:lang attribute should be supplied for this element to
identify the language of the word or phrase marked. As elsewhere, its value
should be a language tag as defined in .
This element is intended for use only where no other element is available to mark
the phrase or words concerned. The global xml:lang attribute
should be used in preference to this element where it is intended to mark
the language of the whole of some text element.
The distinct element may be used to identify phrases belonging to
sublanguages or registers not generally regarded as true languages.
L'attribut global xml:lang doit être fourni dans cet élément pour
identifier la langue à laquelle appartiennent le mot ou l'expression
balisée. Comme ailleurs, sa valeur devrait être une balise de langue définie
dans .
Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour
baliser l'expression ou les mots concernés. L'attribut global
xml:lang doit être préféré à cet élément lorsqu'il s'agit de
caractériser la langue de l'ensemble d'un élément textuel.
L'élément distinct peut être utilisé pour identifier des expressions
appartenant à des variétés de langue ou à des registres qui ne sont pas
généralement considérés comme de vraies langues.
El atributo global xml:lang se debe suministrar para que este
elemento identifique la lengua de la palabra o de la frase marcada. Como en
otras partes, su valor debe ser una etiqueta de lengua según lo definido en
.
Este elemento se reserva para los casos en que no hay disponible otro elemento
para marcar la frase o las palabras referidas. Es preferente el uso del
atributo global xml:lang a este elemento donde se quiere marcar
la lengua del conjunto de un cierto elemento del texto.
El elemento distinto se puede utilizar para identificar las frases que
pertenecen a sublenguajes o a registros no considerados generalmente como
lenguas verdaderas.
マークアップされた語句の言語を特定するには，グローバル属性 xml:langを使うべきである．その値はで 定義されている言語コードであるべきである．
当該要素は，当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている．グローバル属性xml:langが，テキスト全体の言
語を示すために使用されている場合でも，当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである．
要素distinctは，特殊言語，すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない．