feature declaration 자질 선언 功能宣告 déclaration de trait declaración de rasgo dichiarazione di tratti declares a single feature, specifying its name, organization, range of allowed values, and optionally its default value. 단일 자질, 자질 이름 명시, 조직, 허용 값의 범위, 그리고 수의적으로 기본 값을 선언한다. 宣告一項功能，指明名稱、機構、有效值範圍、以及依情況提供預設值。 ひとつの素性を宣言する．名前，構造，定義域，デフォルト値など． déclare un trait unique, en en précisant le nom, l'organisation, la liste de valeurs autorisées et, éventuellement, la valeur par défaut. declara un único rasgo, indicando su nombre, organización, gama de valores posibles y, opcionalmente, su valor predeterminado. dichiara un singolo tratto, specificandone il nome, l'organizzazione, la gamma di valori permessi, e opzionale il suo valore predefinito. a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ), indicating the name of the feature being declared; matches the name attribute of f elements in the text. 선언되고 있는 자질 이름을 제시한다; 텍스트 내 f 요소의 name 속성과 일치한다. 指出所宣告的功能名稱；並符合文件中元素f的屬性name。 素性の名前を示す．要素fの属性nameと一致する もの． indique le nom du trait déclaré ; correspond à l'attribut name des éléments f du texte. indica el nombre del rasgo que está siendo declarado; combina el atributo name de elementos f en el texto. indica il nome del tratto che si sta dichiarando; corrisponde all'attributo name dell'elemento f nel testo. indicates whether or not the value of this feature may be present. 이 자질 값의 제시 여부를 표시한다. 指出該功能值是否存在。 当該素性値があるかどうかを示す． indique si la valeur de ce trait peut ou non exister indica si el valor del rasgo debe estar presente o no. indica se il valore del tratto possa o meno essere presente true

If a feature is marked as optional, it is possible for it to be omitted from a feature structure. If an obligatory feature is omitted, then it is understood to have a default value, either explicitly declared, or, if no default is supplied, the special value any. If an optional feature is omitted, then it is understood to be missing and any possible value (including the default) is ignored.

Si un trait est indiqué comme facultatif, il est possible de l'omettre d'une structure de traits. Si un trait obligatoire est omis, il est alors réputé avoir une valeur par défaut, déclarée explicitement, ou, si aucune valeur par défaut n'est fournie, la valeur spéciale any. Si un trait facultatif est omis, il est réputé manquant et aucune valeur possible n'est prise en compte (y compris celle par défaut).

素性が選択的とされる場合，素性構造から外してもよい． 必須の素性がない場合，その値は，明示的に宣言されているデフォル ト値をとるとされる．デフォルト値が宣言されていない場合，特別な値 anyをとるとされる． 選択的な素性がない場合，値はないか，または(デフォルト値を含む)あ らゆる値が無視されるとされる．

inverted sentence