feature 자질 功能 trait Rasgo un tratto represents a feature value specification, that is, the association of a name with a value of any of several different types. feature value specification, 즉, 이름과 몇 가지 다른 유형의 값을 연결시킨다. 表示一個功能值細節，即一項名稱與任一種不同類型值之間的關連。 素性値定義を示す．すなわち，素性名とその様々な値を示す． représente une spécification trait-valeur, c'est-à-dire l'association d'un nom avec une valeur d’un type quelconque parmi plusieurs. representa una feature value specification (especificación de valor de rasgo), es decir, la asociación de un nombre con un valor de cualquier de los diferentes tipos. rappresenta una feature value specification, cioè l'associazione di un nome con il valore di uno qualsiasi di diversi tratti. A feature value cannot contain both text and element content A feature value can contain only one child element a single word which follows the rules defining a legal XML name (see ), providing a name for the feature. 자질에 대한 이름을 제공한다. 功能名稱 当該素性の名前を示す． donne un nom pour le trait proporciona un nombre para un rasgo. fornisce il nome del tratto. feature value 자질 값 valor del rasgo valeur de traits valore del tratto references any element which can be used to represent the value of a feature. 자질의 값을 표시할 수 있는 요소를 참조한다. 參照任何可用來代表功能值的元素。 素性値を表す要素を参照する． référence n'importe quel élément pouvant être utilisé pour représenter la valeur d'un trait. indica cualquier elemento que puede ser usado para representar el valor de un rasgo. indica un qualsiasi elemento che può essere usato come valore di un tratto.

If this attribute is supplied as well as content, the value referenced is to be unified with that contained.

Si cet attribut est fourni en plus d'un contenu, la valeur référencée doit être unifiée avec ce contenu.

当該属性の値は，参照された要素内容とされる．

active SimPre

If the element is empty then a value must be supplied for the fVal attribute. The content of f may also be textual, with the assumption that the data type of the feature value is determined by the schema—this is the approach used in many language-technology-oriented projects and recommendations.

Si l'élément est vide, une valeur doit être fournie pour l'attribut fVal.

参照先の要素が空要素の場合，属性fValが示す対象となる値 が用意されていなければならない．