defines the range of attribute values used to identify a particular combination of human
language and writing system.인간의 언어와 문자 체계의 특별한 조합을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.定義的屬性值範圍標明人類語言與寫作系統的特殊結合自然言語を示す属性値の範囲を定義する．définit la gamme des
valeurs d'attributs exprimant
une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture.define la gama de valores de atributos usados para
identificar una combinación determinada de lenguaje y escritura humanos.definisce la gamma di valori di attributi usati per
identificare una determinata combinazione di linguaggio e sistema di scrittura umani
The values for this attribute are language tags as defined in BCP 47. Currently BCP 47 comprises RFC 5646
and RFC 4647; over time, other IETF documents may succeed these as the best current practice.
A language tag, per BCP 47, is assembled from a sequence of components
or subtags separated by the hyphen character (-, U+002D).
The tag is made of the following subtags, in the following order. Every subtag except the
first is optional. If present, each occurs only once, except the fourth and fifth components
(variant and extension), which are repeatable. The IANA-registered code for the language. This is almost always the same as the ISO
639 2-letter language code if there is one. The list of available registered language
subtags can be found at . It is recommended
that this code be written in lower case.The ISO 15924 code for the script. These codes consist of 4 letters, and it is
recommended they be written with an initial capital, the other three letters in lower
case. The canonical list of codes is maintained by the Unicode Consortium, and is
available at . The IETF
recommends this code be omitted unless it is necessary to make a distinction you need.Either an ISO 3166 country code or a UN M.49 region code that is registered with IANA
(not all such codes are registered, e.g. UN codes for economic groupings or codes for
countries for which there is already an ISO 3166 2-letter code are not registered). The
former consist of 2 letters, and it is recommended they be written in upper case; the list
of codes can be searched or browsed at . The latter consist of 3 digits; the list of codes can be found at .An IANA-registered variation. These codes are used to indicate
additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are
not covered by other available subtags.An extension has the format of a single letter followed by a hyphen followed by
additional subtags. These exist to allow for future extension to BCP 47, but as of this
writing no such extensions are in use.An extension that uses the initial subtag of the single letter
x (i.e., starts with x-) has no meaning except as
negotiated among the parties involved. These should be used with great care, since they
interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote. In order
for a document that makes use of these subtags to be TEI-conformant, a corresponding
language element must be present in the TEI header.
There are two exceptions to the above format. First, there are language tags in the IANA registry that
do not match the above syntax, but are present because they have been
grandfathered from previous specifications.
Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag. These tags start
with x-, and do not need to follow any further rules established by the IETF and
endorsed by these Guidelines. Like all language tags that make use of private use subtags, the
language in question must be documented in a corresponding language element in the
TEI header.
Examples include ShonaTaiwaneseChinese written in traditional script as used in Hong KongEnglish as spoken in Sierra LeonePolishSpanish as spoken in MexicoSpanish as spoken in Latin America
The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language
tags in HTML and XML.
Les valeurs pour cet attribut sont les étiquettes de langue définies
dans la norme BCP 47. Actuellement, la norme BCP 47
intègre les normes RFC 4646 et RFC 4647 ; à l'avenir, d'autres documents de l'IETF pourront leur succéder en
tant que meilleure pratique.
Une étiquette de langue, pour la norme BCP 47, est formée par l'assemblage d'une
suite de composants ou de sous-étiquettes reliés par un trait d'union
(-, U+002D). L'étiquette est composée des sous-étiquettes suivantes,
dans l'ordre indiqué. Chaque sous-étiquette est facultative, à l'exception de la première.
Chacune ne peut avoir qu'une occurrence, sauf les quatrième et cinquième (variante
et extension), qui sont répétables. Code de langue enregistré par l'IANA. Il est presque toujours identique au code
de langue alphabétique ISO 639-2, s'il y en a un. La liste des sous-étiquettes de langue
enregistrées est disponible à : Il est recommandé
d'écrire ce code en minuscules.Code ISO 15924 pour l'écriture. Ces codes sont constitués de 4 lettres, et il est
recommandé d'écrire la première lettre en majuscule, les trois autres en minuscules. La
liste canonique des codes est maintenue par le Consortium Unicode, et elle est disponible
à : . L'IETF recommande
d'omettre ce code, sauf s'il est nécessaire pour établir une distinction.Soit un code de pays ISO 3166, soit un code de région UN M.49 enregistré par
l'IANA (tous les codes de ce type ne sont pas enregistrés : par exemple, ne sont pas
enregistrés les codes UN pour des regroupements économiques ou les codes de pays pour
lesquels il existe déjà un code de pays alphabétique ISO 3166-2). Le premier est constitué de
2 lettres, et il est recommandé de l'écrire en majuscules. La liste des codes est
disponible à : . Le second est constitué de 3 chiffres ; la liste des codes est disponible à : .Variante enregistrée par l'IANA. Ces codes sont utilisés
pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue
ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes
existantes.Une extension a la forme d'une lettre unique, suivie d'un trait d'union, lui-même suivi de sous-étiquettes additionnelles. Ces dernières existent pour tenir compte d'une future extension
de la norme BCP 47, mais à l'heure actuelle de telles extensions ne sont pas utilisées.Une extension utilisant la sous-étiquette initiale de la lettre
x (i.e., commençant par x-) n'a pas d'autre signification
que celle négociée entre les parties impliquées. Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec
beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de
la norme RFC 4646 vise à promouvoir. Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit
conforme à la TEI, un élément language correspondant doit être présent dans
l'en-tête TEI.
Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue dans
le registre de l'IANA
qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été
hérités de spécifications antérieures.
En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas
nécessaire qu'elles suivent les autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents
Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage
privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant language dans l'en-tête TEI.
Les exemples incluent :ShonaTaïwanaisChinois de Hong Kong écrit dans l'écriture traditionnelleAnglais parlé au Sierra LeonePolonaisEspagnol parlé au MexiqueEspagnol parlé en Amérique latine
La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language
tags in HTML and XML.