damaged span of text
텍스트의 손상 구간
fragmento de texto dañado
partie de texte endommagée
porzione di testo danneggiata
marks the beginning of a longer sequence of text which is
damaged in some way but still legible.
어떤 방식으로 손상되었지만 여전히 읽을 수 있는 긴 텍스트 연쇄 시작부를 표시한다.
marca el inicio de una secuencia de texto larga dañada de alguna manera pero aún legible.
読める程度の損傷がある，一連のテキストの始点を示す．
marque le début d'une longue partie de texte,
endommagée d'une manière quelconque mais toujours lisible.
segnala l'inizio di una sequenza più estesa di testo danneggiata ma ancora leggibile
The @spanTo attribute of is required.
L'attribut spanTo est requis.
Paragraph partially damaged. This is the undamaged
portion and this the damaged
portion of the paragraph.
This paragraph is entirely damaged.
Paragraph partially damaged; in the middle of this
paragraph the damage ends and the anchor point marks
the start of the undamaged part of the text. ...
Paragraph partially damaged. This is the undamaged portion and
this the damaged portion of the paragraph.
This paragraph is entirely damaged.
Paragraph partially damaged; in the middle of this paragraph the damage ends and the
anchor point marks the start of the undamaged part of the text.
...
此段部份毀損。這裡是完好的部份，而此為毀損的部份。
此段全部毀損。
段落有部份毀損，損壞處止於段落的中間，以屬性anchor標示未損內文的重新出現處。
Both the beginning and ending of the damaged sequence must be
marked: the beginning by the damageSpan element, the ending
by the target of the spanTo attribute: if no other
element available, the anchor element may be used for
this purpose.
The damaged text must be at least partially legible, in order
for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible
at all, the damageSpan element should not be used. Rather, the
gap or unclear element should be employed, with the value of the reason attribute
giving the cause. See further sections and
.
Le début et la fin de la partie de texte endommagée doivent être marqués : le début, par l'élément damageSpan, la fin au moyen de la cible de l'attribut spanTo :
si aucun autre élément n'est disponible, l'élément anchor est utilisé à cette fin.
Le texte endommagé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, l'élément
damageSpan ne devrait pas être utilisé. L'élément gap ou
unclear devrait être plutôt employé, avec un attribut reason
dont la valeur donnerait la cause de cette lecture impossible. Voir les autres sections et .
当該損傷部分の始点と終点は符号化されなければならない．始点は要素
damageSpanで示される．終点は属性spanToで示される．
(指示対象として適切な)他の要素がない場合は，要素anchorが
使用される．
当該テキストの損傷部分は，少なくとも一部は読むことができ，符号化す
る人は転記ができるものでなければならない．読めない場合には，当該要素
damageSpanは使用すべきではない．この場合は，要素
gapまたは要素unclearが，読めない理由を示す属性
reasonと共に使用されるべきである．この詳細については
とを参照のこと．