<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright TEI Consortium. 
Dual-licensed under CC-by and BSD2 licences 
See the file COPYING.txt for details
$Date$
$Id$
-->
<?xml-model href="http://tei.oucs.ox.ac.uk/jenkins/job/TEIP5/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?>
<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="transcr" ident="damage">
  <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dommage</gloss>
  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an area of damage to the text witness.</desc>
  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비교 대상 텍스트의 손상 영역을 포함한다.</desc>
  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中一塊損毀區域。</desc>
  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該文献におけるテキストの損傷部分を示す．</desc>
  <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sert à encoder une zone qui a subi des dommages dans le manuscrit témoin du texte.</desc>
  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una área dañada del testimonio.</desc>
  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene l'area visibile del danneggiamento al testimone</desc>
  <classes>
    <memberOf key="att.global"/>
    <memberOf key="model.pPart.transcriptional"/>
    <memberOf key="att.typed"/>
    <memberOf key="att.damaged"/>
  </classes>
  <content>
    <rng:ref xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" name="macro.paraContent"/>
  </content>
  <exemplum xml:lang="en">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <l>The Moving Finger wri<damage agent="water" group="1">es; and</damage> having writ,</l>
      <l>Moves <damage agent="water" group="1"><supplied>on: nor all your</supplied></damage> Piety nor Wit</l>
    </egXML>
  </exemplum>
  <remarks versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">
    <p>Since damage to text witnesses frequently makes them harder to
    read, the <gi>damage</gi> element will often contain an
    <gi>unclear</gi> element.  If the damaged area is not continuous
    (e.g. a stain affecting several strings of text), the
    <att>group</att> attribute may be used to group together several
    related <gi>damage</gi> elements; alternatively the <gi>join</gi>
    element may be used to indicate which <gi>damage</gi> and
    <gi>unclear</gi> elements are part of the same physical
    phenomenon.</p>
    <p>The <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>
and <gi>supplied</gi> elements may be closely allied in use.  See
section <ptr target="#PHCOMB"/> for discussion of which element is
appropriate for which circumstance.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2009-11-16">
    <p>Puisque les dégâts causés aux témoins du texte les rendent fréquemment plus difficiles à
                lire, l'élément<gi>damage</gi> contiendra souvent un élément <gi>unclear</gi>. Si la
                zone endommagée n'est pas continue (par exemple une tache affectant plusieurs
                morceaux de texte), on utilisera l'attribut<att>group</att> pour regrouper plusieurs
                éléments <gi>damage</gi> ; alternativement, on utilisera l'élément
                <gi>join</gi>pour indiquer quels éléments <gi>damage</gi> et <gi>unclear</gi> sont
                liés au même phénomène physique.</p>
    <p>Les éléments <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>
      et<gi>supplied</gi> peuvent être utilisés en étroite association. Voir la section <ptr target="#PHCOMB"/> pour savoir en quelle circonstance chacun de ces éléments est approprié.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
    <p>
    文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素<gi>damage</gi>は，
    要素<gi>unclear</gi>をとるのが一般的である．
    当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)，
    属性<att>group</att>により，関連する複数の要素<gi>damage</gi>をま
    とめることができる．また，要素<gi>join</gi>を使い，要素
    <gi>damage</gi>や要素<gi>unclear</gi>をまとめることで，同じような
    損傷 がある部分を示すこともできる．
    </p>
    <p>
    要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
    <gi>supplied</gi>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相
    応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
    </p>
  </remarks>
  <listRef>
    <ptr target="#PHDA"/>
  </listRef>
</elementSpec>
