correction principles règles de correction 수정 원리 更正原則 Korrekturverfahren principios de corrección principi di correzione states how and under what circumstances corrections have been made in the text. établit comment et dans quelles circonstances des corrections ont été apportées au texte. 텍스트의 수정의 상황과 방법에 대해 설명한다. 說明文本中的更正是在什麼情況下、如何產生的。 テキスト中に施された修正の状況や方法を示す． gibt an, wie und unter welchen Bedingungen Korrekturen an dem Text vorgenommen wurden. describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en el texto. dichiara quante correzioni sono state apportate al testo e in quali circostanze. indicates the degree of correction applied to the text. indique le degré de correction apporté au texte. 텍스트에 적용된 수정의 정도를 표시한다. 指出文本更正的程度。 当該テキストに施された修正の実行状況を示す． gibt Auskunft über das Ausmaß von Korrekturen, die an dem Text vorgenommen wurden. indica el grado de corrección aplicado al texto indica il gradi di corrzione apportata al testo. unknown the text has been thoroughly checked and proofread. le texte a été entièrement vérifié et corrigé. 텍스트가 철저하게 검사되고 교정되었다. 該文本以被徹底檢查校對過。 el texto se ha revisado y se ha corregido minuciosamente. 当該テキストは，十分に検査・校正されている． il testo è stato controllato accuratamente the text has been checked at least once. le texte a au moins été vérifié une fois. 텍스트가 적어도 한번 검사되었다. 該文本被檢查過至少一次。 el texto se ha revisado por lo menos una vez. 当該テキストは，少なくとも一度は検査されている． il testo è stato controllato almeno una volta. the text has not been checked. le texte n’a pas été vérifié. 텍스트가 검사되지 않았다. 該文本從未被檢查過。 el texto no se ha revisado. 当該テキストは，検査されていない． il testo non è stato controllato. the correction status of the text is unknown. le niveau de correction du texte est inconnu. 텍스트의 교정 상태를 알 수 없다. 更正狀態不明 el estatus de la corrección del texto es desconocido. 当該テキストに施された修正の精度は，不明である． lo stadio di correzione non è noto. indicates the method adopted to indicate corrections within the text. indique la méthode adoptée pour signaler les corrections dans le texte. 텍스트의 수정사항을 표시하기 위해 채택한 방법을 나타낸다. 說明標示更正所採取的方法。 当該テキストに施された修正の方法を示す． Bezeichnet die Methode, die angewandt wurde um Korrekturen im Text zu kennzeichnen. indica el método seguido para indicar las correcciones al interno del texto. indica il metodo adottato per indicare le correzioni all'interno di un testo. silent corrections have been made silently les corrections ont été faites sans être marquées. 수정사항이 표시되지 않았다. 直接在文本中更正 las correcciones se han hecho silenciosamente. 修正の跡は残されていない． le correzioni sono state apportate silenziosamente corrections have been represented using markup 수정사항이 마크업을 사용해 표사되었다. las correcciones se han representado mediante el marcado 修正箇所は，タグで示されている． les corrections ont été notées par un codage sono state rappresentate delle correzioni tramite annotazione

Errors in transcription controlled by using the WordPerfect spelling checker, with a user defined dictionary of 500 extra words taken from Chambers Twentieth Century Dictionary.

Les erreurs de transcriptions ont été détectées et corrigées à l'aide du correcteur Cordial 2006 - Synapse

抄寫錯誤由WordPerfect拼寫檢查系統控制，該系統使用Chambers Twentieth Century Dictionary裡內含之使用者自訂的500個詞條。

May be used to note the results of proof reading the text against its original, indicating (for example) whether discrepancies have been silently rectified, or recorded using the editorial tags described in section .

Utilisé pour noter le résultat de la comparaison du texte et de l'original en indiquant par exemple si les différences ont été faites sans être marquées, ou si elles ont été marquées en utilisant les balises éditoriales décrites dans la section .

Puede ser utilizado para observar los resultados de la corrección de las lecturas del texto en contraposición con su original, indicando (por ejemplo) si las discrepancias se han rectificado silenciosamente, o se han registrado usando las etiquetas editoriales descritas en la sección .

元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない．例え ば，相違点は密かに修正されているのか，または にある編集用のタグを使用して記録されているのか，など．