defines a set of attributes common to all elements representing variant readings in text critical work. 텍스트 비평 작품에서 이문 독법을 나타내는 모든 요소에 공통된 속성 집합을 정의한다. 定義在文件評論作品中，所有標記變異對應本的元素可用的一套屬性。 校勘資料における解釈を示す要素全てに付与される属性を定義する． définit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments présentant différentes leçons dans l'analyse critique d'un texte. define un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que presentan lecturas de variantes en la lectura crítica de una obra definisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che rappresentano letture di varianti nella lettura critica di un'opera classifies the reading according to some useful typology. 유용한 유형에 따라 독법을 분류한다. 用合宜的分類法將對應本分類。 当該解釈の分類を示す． établit une classification de la leçon selon une typologie utile. clasifica la lectura según alguna tipología funcional. classifica la lettura secondo una tipologia funzionale substantif the reading offers a substantive variant. 독법은 내용적 이문을 제공한다. 對應本提供一個獨立變異。 la lectura ofrece una variante substancial. 当該解釈は，実質的な異形を示す． la leçon offre une variante nominale. la lettura offre una variante sostanziale orthographique the reading differs only orthographically, not in substance, from other readings. 독법은 다른 독법과 내용이 아니라, 철자상 차이가 있다. 該對應本僅於拼字法上與其他對應本不同，大致上維持不變。 la lectura difiere de otras lecturas sólo ortograficamente, no de forma substancial. 当該解釈は，実質的なものではないが，他の解釈の正書法と異なる． la leçon ne diffère que par l'orthographe, mais non en substance, des autres leçons. la lettura differisce solo in senso ortografico, e non in modo sostanziale, rispetto ad altre letture classifies the cause for the variant reading, according to any appropriate typology of possible origins. 가능한 원본의 적절한 유형에 따라 이문 독본의 이유를 분류한다. 利用可能來源的任何適當分類法，將變異對應本的產生原因分類。 解釈が異なる原因を分類する． établit une classification de la cause d'une variante de leçon, selon une typologie appropriée aux origines possibles de cette variation. clasifica la causa de una lectura alternativa según cualquier tipología adecuada de posibles orígenes. classifica le ragioni di una lettura alternativa secondo una qualsiasi tipologia adeguata di origini possibili variant sequence 이문 연쇄 secuencia variable position de la variante dans une séquence sequenza variante provides a number indicating the position of this reading in a sequence, when there is reason to presume a sequence to the variants. 어떤 연쇄를 임의의 레마에 관한 이문으로 추정하는 이유가 있을 때, 어떤 연쇄에서 이 독본의 위치를 나타내는 수를 제공한다. 當有理由假設任一主題的一系列變異對應本時，則提供一個數字，指出此對應本於連續系列中的位置。 1つの対象語に対する一連の異形を想定する理由がある場合，当該解釈 がある場所を番号で示す． fournit un nombre indiquant la position de la leçon dans une séquence, lorsqu'on peut supposer un ordre pour les variantes de chaque lemme. proporciona un número que indica la posición de tal lectura dentro de una secuencia, cuando se de el caso de suponer una secuencia respecto a las variantes de un lema dado fornisce un numero che indica la posizione di tale lettura all'interno di una sequenza, qualora ci sia motivo di supporre una sequenza rispetto alle varianti per un dato lemma

Different variant sequences could be coded with distinct number trails: 1-2-3 for one sequence, 5-6-7 for another. More complex variant sequences, with (for example) multiple branchings from single readings, may be expressed through the join element.

On peut coder différentes séquences de variantes avec des séries de numéros distincts : 1-2-3 pour une séquence, 5-6-7 pour une autre. On peut exprimer des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples ramifications à partir de leçons uniques) par l'élément join.

異形列は，異なる番号の列として記すことになろう．例えば，1-2-3 となり，これとは別の列には5-6-7となる．1つの解釈から複数の分岐 を作る複雑な異形列の場合には，共通識別子joinを使い示 されるかもしれない．

indicates the hand responsible for a particular reading in the witness. 비교 대상 텍스트에서 특정 독본에 대한 책임이 있는 기법을 표시한다. 指出該版本中特定對應本的負責人。 当該文献における特定の解釈に責任を持つ筆致を示す． désigne la main responsable d'une leçon particulière dans le témoin. indica la mano responsable de una lectura determinada en el testimonio. identifica la mano responsabile di una determinata lettura nel testimone

This attribute is only available within an apparatus gathering variant readings in the transcription of an individual witness. It may not occur in an apparatus gathering readings from different witnesses.

Cet attribut n'est disponible qu'à l'intérieur d'un apparat qui réunit des variantes de leçons dans la description d'un témoin isolé. Il ne peut pas figurer dans un apparat qui réunit des leçons provenant de différents témoins.

当該属性は，ひとつの現存資料の転記における複数の解釈を集めた校 勘資料中でのみ使用することができる．複数の文献から解釈を集めた校勘 資料中では使われないかもしれない．

This element class defines attributes inherited by rdg, lem, and rdgGrp.

Cette classe d'éléments définit les attributs hérités par les éléments rdg, lem et rdgGrp.

当該要素クラスは，共通識別子rdg, lem, rdgGrpが継承する属性を定義している．