manuscript excerpt 원고 발췌 手稿摘錄 extrait d'un manuscrit estratto di manoscritto extracto de manuscrito provides attributes used to describe excerpts from a manuscript placed in a description thereof. 원고의 발췌본을 기술하는 속성을 제시한다. 提供用來描述關於手稿摘錄的屬性手書き資料からの引用を記述するための属性を示す． fournit des attributs pour décrire les extraits d'un manuscrit. assegna degli attributi utilizzati per descrivere estratti di un manoscritto inseriti in una descrizione dello stesso proporciona atributos usados para describir extractos de un manuscrito ****** indicates whether the passage being quoted is defective, i.e. incomplete through loss or damage. 인용 어구의 결합 여부를 표시한다. 즉, 손실 또는 손상을 통한 불완전성 指出所引用的段落是否不完全，例如因遺失或損毀而不完全。当該部分に問題があるかどうかを示す．例えば，欠損や損傷による不完全さなど． indique si le passage décrit est fautif, i.e. incomplet en raison d'une lacune ou d'une détérioration. indica se il brano citato sia o meno incompleto a causa di perdite o danni indica si el pasaje que se describe es completo o no, p.ej. si ha sufrido pérdidas o daños. false

In the case of an incipit, indicates whether the incipit as given is defective, i.e. the first words of the text as preserved, as opposed to the first words of the work itself. In the case of an explicit, indicates whether the explicit as given is defective, i.e. the final words of the text as preserved, as opposed to what the closing words would have been had the text of the work been whole.

Dans le cas d'un incipit, indique si l'incipit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les premiers mots du texte tels qu'ils ont été conservés, et non pas les premiers mots de l'oeuvre elle-même. Dans le cas d'un explicit, indique si l'explicit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les mots finaux du texte tels qu'ils ont été préservés, et non pas ce qu'auraient été ces mots si le texte de l'oeuvre avait été complet.

冒頭語(incipit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す．例えば，当該テキストの最初の語句が，作品自体の最初の語句と一致しない場合など．末尾語(explicit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す．例えば，当該テキストの最終語が，作品全体の最後の語と一致しない場合など．