defines a set of attributes which certain elements may use to represent metrical information. 운율 정보를 표시하기 위하여 특정 요소들이 사용할 수 있는 속성 집합을 정의한다. 定義一組特定元素所使用、表示詩行韻律的屬性。 特性の要素が韻律情報を示す属性を定義する． définit un ensemble d'attributs que certains éléments peuvent utiliser pour représenter de l'information métrique. define un grupo de atributos utilizados dentro de determinados elementos para representar información métrica definisce un insieme di attributi utilizzati entro determinati elementi per rappresentare informazioni relative alla metrica metrical structure, conventional 관례적 운율 구조 estructura métrica, convencional structure métrique, canonique struttura metrica, convenzionale contains a user-specified encoding for the conventional metrical structure of the element. 요소의 관례적 운율 구조에 대하여 사용자가 명시한 부호화를 포함한다. 包含使用者定義的標記，用於一般韻律結構。 当該要素の通常韻律構造を示す，ユーザ定義のデータを含む． contient un encodage spécifié par l'utilisateur pour la structure métrique conventionnelle de l'élément. contiene una codificación definida por el usuario de la estructura métrica convencional del elemento. contiene una codifica, definita dall'utente, della struttura metrica convenzionale dell'elemento

The pattern may be specified by means of either a standard term for the kind of metrical unit (e.g. hexameter) or an encoded representation for the metrical pattern (e.g. +--+-+-+-+-). In either case, the notation used should be documented by a metDecl element within the encodingDesc of the associated header.

Where this attribute is not specified, the metrical pattern for the element concerned is understood to be inherited from its parent.

Lorsque l'attribut met n'est pas présent, le modèle métrique de l'élément courant est considéré comme hérité de l'élément parent.

当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要 素にある内容を継承すると解釈される．

metrical structure, realized 실현된 운율 구조 estructura métrica, realizada structure métrique réelle struttura metrica, attuata contains a user-specified encoding for the actual realization of the conventional metrical structure applicable to the element. 요소에 적용 가능한 관례적 운율 구조의 실제 실현에 대하여 사용자가 명시한 부호화를 포함한다. 包含使用者定義的標記，適用於一般標記結構的實際表現情形。 当該要素に当てはまる通常韻律構造の実現形を，ユーザーの定義で示す． contient un encodage, spécifié par l'utilisateur, de la réalisation effective de la structure métrique conventionnelle applicable à l'élément. contiene un codificación definida por el usuario para la realización efectiva de la estructura métrica convencional aplicable al elemento. contiene una codifica, definita dall'utente, dell'effettiva realizzazione della struttura metrica convenzionale applicabile all'elemento

The pattern may be specified by means of either a standard term for the kind of metrical unit (e.g. hexameter) or an encoded representation for the metrical pattern (e.g. +--+-+-+-+-). In either case, the notation used should be documented by a metDecl element within the encodingDesc of the associated header.

Where this attribute is not specified, the metrical realization for the element concerned is understood to be identical to that specified or implied for the met attribute.

Lorsque l'attribut real n'est pas présent, la réalisation métrique de l'élément concerné est considérée comme identique à celle spécifiée de manière explicite ou implicite au moyen de l'attribut met.

当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要 素にある内容を継承すると解釈される．

rhyme scheme 운 스키마 esquema de la rima schéma rimique schema rimico specifies the rhyme scheme applicable to a group of verse lines. 시행 군집에 적용 가능한 운 스키마를 명시한다. 標明適用於一詩行組的押韻組合。 韻文の行集合に当てはまる韻構造を示す． spécifie quel schéma de rimes a été appliqué à un groupe de lignes versifiées. especifica el esquema de la rima de un grupo de versos. specifica lo schema rimico di un gruppo di versi

By default, the rhyme scheme is expressed as a string of alphabetic characters each corresponding with a rhyming line. Any non-rhyming lines should be represented by a hyphen or an X. Alternative notations may be defined as for met by use of the metDecl element in the TEI header.

When the default notation is used, it does not make sense to specify this attribute on any unit smaller than a line. Nor does the default notation provide any way to record internal rhyme, or to specify non-conventional rhyming practice. These extensions would require user-defined alternative notations.

Par défaut, le schéma de rimes est exprimé sous la forme d'une chaîne de caractères alphabétiques correspondant chacun à une ligne rimée. Toute ligne non rimée doit être repésentée par un tiret ou un X. Des notations alternatives peuvent être définies comme pour l'attribut met en utilisant l'élément metDecl dans l'en-tête TEI.

Lorsque la notation par défaut est utilisée, cela n'a pas de sens de renseigner l'attribut rhyme pour une unité plus petite qu'une ligne de vers. La notation par défaut ne donne aucun moyen de noter une rime interne, non plus que de spécifier une utilisation non conventionnelle des rimes. Ces extensions requièrent des notations différentes définies par l'utilisateur de la TEI.

デフォルトの表記法が使用される時，この属性を行以下の単位に付与 することには，意味がない．デフォルトの表記法は，内部の韻を記録す るものではない．また，通常でない押韻を特定するものでもない． これらの拡張には，ユーザが定義した別の表記法が求められるだろう．