provides attributes to represent a regularized or normalized measurement. 정상화 또는 규격화된 측정 방식을 표상하는 속성을 제시한다. 提供屬性，代表一般化或規格化的度量。正規化単位を表す属性を示す． donne des attributs pour représenter une mesure régularisée ou normalisée. proporciona atributos que representen una medición regularizada o normalizada. assegna degli attributi che rappresentano una misurazione regolarizzata o normalizzata unité indicates the units used for the measurement, usually using the standard symbol for the desired units. 측정에 사용된 단위를 나타내며, 일반적으로 요구 단위에 대한 표준 기호를 사용한다. 指出度量單位，通常以標準符號表示一般には標準記号により，計測単位を示す． indique les unités de mesure utilisées ; il s'agit en général du symbole normalisé pour les unités dont on a besoin. indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión. indica le unità impiegate per la misurazione, generalmente utilizzando il simbolo standard per l'unità di misura in questione metre 미터 公尺 mètre metro metro SI base unit of length 길이의 SI 기본 단위 SI基礎長度單位メータ．長さを示す国際単位系． unité SI (système international) de longueur unidad de medida de la longitud unità di misura della lunghezza kilogram 킬로그램 公斤 kilogramme chilogrammo kilogramo SI base unit of mass 분량의 SI 기본 단위 SI基礎質量單位キログラム．重さを示す国際単位系． unité SI de masse unidad de medida de la masa unità di misura della massa second 초 秒 seconde secondo segundo SI base unit of time 시간의 SI 기본 단위 SI基礎時間單位秒．時間を示す国際単位系． unité SI de temps unidad de medida del tiempo unità di misura del tempo hertz 헤르츠 赫茲 hérzio SI unit of frequency 주파수의 SI 단위 SI頻率單位ヘルツ．周波数を示す国際単位系． unité SI de fréquence unidad de medida de la frecuencia unità di misura della frequenza pascal 파스칼 Pascal PASCAL SI unit of pressure or stress 압력 또는 강도의 SI 단위 SI壓力單位パスカル．気圧を示す国際単位系． unité SI de pression unidad de medida de la presión unità di misura della pressione ohm 옴 歐姆 ohmio SI unit of electric resistance 전기 저항의 SI 단위 SI 電阻單位オーム．抵抗を示す国際単位系． unité SI de résistance électrique unidad de medida de la resistencia eléctrica unità di misurà della resistenza elettrica litre 리터 公升 litro litro 1 dm³ 1dm³ リッター．体積を示す． 1 dmÂ³ tonne 톤 公噸 tonnellata tonelada 10³ kg 10³ 公斤トン．重さを示す． 10³ kg hectare 헥타르 公頃 ettaro hectárea 1 hm² 1² hm ヘクタール．広さを示す． 1 hm² ångström 옹스트롱 埃格斯特朗 (單位) angstrom 10⁻¹⁰ m 10⁻¹⁰ 公尺オングストローム．長さの単位． 10⁻¹⁰ m millilitre millilitro mililitro centimetre centimètre centimetro centímetro decibel 데시벨 décibel decibelio see remarks, below 아래 언급 참조 分貝デシベル．エネルギーの強さを示す． Voir remarques, ci-dessous. ver las notas a continuación vedi note di seguito kilobit 킬로비트 10³ or 1000 bits 10³ 또는 1000 비트 10³或1000 位元キロビット．1000ビット(10の3乗bits)のこと． 10³ ou 1000 bits >10³ or 1000 bits 10³ or 1000 bit kibibit 킬로바이비트 2¹⁰ or 1024 bits 2¹⁰ 또는 1024 비트 2¹⁰或1024 位元 2¹⁰ o 1024 bits キビビット．1024ビット(2の10乗bits)のこと． 2¹⁰ ou 1024 bits 2¹⁰ or 1024 bit kilobyte kilo-octet 킬로바이트 10³ or 1000 bytes 10³ 또는 1000 바이트 10³或1000位元組 10 ³ o 1000 bytes キロバイト．1000バイト(10の3乗bytes)のこと． 10³ ou 1000 octets 10³ or 1000 byte kibibyte kibioctet 킬로바이바이트 2¹⁰ or 1024 bytes 2¹⁰ 또는 1024 바이트 2¹⁰或1024位元組 2¹⁰ o 1024 bytes キビバイト．1024バイト(2の10乗bytes)のこと． 2¹⁰ ou 1024 octets 2¹⁰ or 1024 byte megabyte mégaoctet 메가바이트 10⁶ or 1 000 000 bytes 10⁶ 또는 1 000 000 바이트 10⁶或1 000 000位元組 10 ⁶ o 1 000 000 bytes メガバイト．1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと． 10⁶ ou 1 000 000 octets 10⁶ or 1 000 000 byte mebibyte 메가바이바이트 mébioctet 2²⁰ or 1 048 576 bytes 2²⁰ 또는 1 048 576 바이트 2²⁰或1 048 576位元組 2²⁰ o 1 048 576 bytes メビバイト．1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと． 2²⁰ ou 1 048 576 octets 2²⁰ o 1 048 576 byte

If the measurement being represented is not expressed in a particular unit, but rather is a number of discrete items, the unit count should be used, or the unit attribute may be left unspecified.

Wherever appropriate, a recognized SI unit name should be used (see further ; ). The list above is indicative rather than exhaustive.

Si la mesure représentée n'est pas exprimée dans une unité particulière mais plutôt comme un certain nombre d'items distincts, l'unité count doit être employée ou l'attribut unit peut être laissé comme non spécifié.

Partout où c'est approprié, un nom d'unité reconnu par le SI (système international) doit être employé (voir plus loin ; ). La liste ci-dessus est plus indicative qu'exhaustive.

Si la medida que se representa no se expresa con una unidad determinada, pero constituye un número de elementos discretos, se debe utilizar la unidad cuenta, o el atributo unidad se puede dejar sin especificar.

Dondequiera que sea apropiado, un nombre de la unidad SI reconocido debe ser utilizado (véase ; ). La lista mencionada serà más indicativa que exhaustiva.

計測されたものが特定の単位で表現できず，むしろ離散的なものである場合，単位countが使われるべきである．そうでない場合は，属性unitの値は付与されないかもしれない．

適切な単位がある場合には，国際単位名を使用するべきである．(詳細は，，を参照のこと．) 上記リストはこれらの全てではない．

quantité specifies the number of the specified units that comprise the measurement 측정을 구성하는 명시적 단위의 수를 명시한다. 標明包含該度量的特定單位數目計測単位の数を示す． spécifie le nombre des unités indiquées que comprend la mesure. especifica el número de las unidades que costituyen la medición indica il numero delle unità che costituiscono la misurazione article indicates the substance that is being measured 측정되고 있는 물질을 나타낸다. 指出所度量的物品。計測される対象を示す． indique ce qui est mesuré. indica la substancia que está siendo medida. identifica la sostanza misurata

In general, when the commodity is made of discrete entities, the plural form should be used, even when the measurement is of only one of them.

En général, si l'article est composé d'entités distinctes, la forme plurielle doit être employée, même si la mesure ne s'applique qu'à l'une d'entre elles.

Generalmente cuando el material se compone de entidades discretas, se debe usar la forma plural, incluso cuando la medida se refiere solamente a una de ellas.

一般に，当該対象が離散的なものである場合，単位の複数形が使用される．当該計測対象がひとつの場合もそうである．

This attribute class provides a triplet of attributes that may be used either to regularize the values of the measurement being encoded, or to normalize them with respect to a standard measurement system. So weren't you gonna buy half a gallon, baby So won't you go and buy half a gallon, baby?

Cette classe d'attributs fournit un ensemble de trois attributs qui peuvent être employés soit pour régulariser les valeurs de la mesure encodée, soit pour les normaliser en conformité avec un système de mesure normalisé.

Esta clase de atributo proporciona un trío de atributos que se pueden utilizar para regularizar los valores de medida que se codifican, o normalizarlos en un sistema de medida estándar.

La unidad debe ser nombrada normalmente usando la abreviatura estándar para una unidad SI (véase ; ). Sin embargo, los codificadores pueden también especificar las medidas usando unidades definidas informalmente, por ejemplo como líneas o caracteres.

当該属性クラスは，3つ組属性を規定している．これは，標準計測システムの計測値を正規化するものである． So weren't you gonna buy half a gallon, babySo won't you go and buy half a gallon, baby?

当該単位は，一般には，国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきである．(詳細は，, を参照のこと．) けれども，符号化する人は，非公式な計測単位，例えば， linesやcharactersも使用してもよい．

The unit should normally be named using the standard abbreviation for an SI unit (see further ; ). However, encoders may also specify measurements using informally defined units such as lines or characters.

L'unité doit normalement être nommée avec une abréviation normalisée issue d'une unité SI (voir plus loin ; ). Cependant les encodeurs peuvent aussi spécifier des mesures avec des unités définies de manière informelle, telles que lines ou characters.