defines a set of attributes for hypertextual linking. 하이퍼텍스트와 다른 연결에 대한 속성의 집합을 정의한다. 이것은 연결에 대한 부가적 태그 집합이 선택될 때 모든 요소에 가능해야 한다. 定義一組用於超文字連結及其他連結的屬性，當連結的附加標籤組被選擇時，這些屬性可用於所有元素。 リンクに関する付加的タグが使用される場合，全ての要素に付与可能な，リ ンクやハイパーテキストのための属性を定義する． définit un ensemble d'attributs pour décrire les liens hypertextuels. define un conjunto de atributos para hipertexto u otro vínculo habilitado para todos los elementos cuando se selecciona la etiqueta adicional para los enlaces. definisce un insieme di attributi per ipertesto o altro legame abilitati per tutti gli elementi quando è selezionato il sottoinsieme di marcatori per i collegamenti corresponds 일치 correspondencia correspond corrispondente points to elements that correspond to the current element in some way. 어떤 식으로든 현 요소와 일치하는 요소를 가리킨다. 連結到的元素在某方面符合現有元素。 当該要素と対応する要素を示す． pointe vers des éléments qui ont une correspondance avec l'élément en question. señala los elementos que presentan una correspondencia con el elemento corriente. punta a elementi che hanno una qualche corrispondenza con l'elemento corrente
He Whakamaramatanga mo te Ture Hoko, Riihi hoki, i nga Whenua Maori, 1876.

…
An Act to regulate the Sale, Letting, and Disposal of Native Lands, 1876.

…

In this example a group contains two texts, each containing the same document in a different language. The correspondence is indicated using corresp. The language is indicated using xml:lang, whose value is inherited; both the tag with the corresp and the tag pointed to by the corresp inherit the value from their immediate parent.

London The city of London... London

Allegorical character representing the city of London.

London’s Genius

Personification of London’s genius. Appears as an allegorical character in mayoral shows.

In this example, a place element containing information about the city of London is linked with two person elements in a literary personography. This correspondence represents a slightly looser relationship than the one in the preceding example; there is no sense in which an allegorical character could be substituted for the physical city, or vice versa, but there is obviously a correspondence between them.

synchronous 동시발생 sincrónico synchrone sincrono points to elements that are synchronous with the current element. 현 요소와 동시 발생하는 요소를 가리킨다. 連結到的元素和現有元素同時出現。 当該要素と連動する要素を示す． pointe vers des éléments qui sont synchrones avec l'élément en question. señala los elementos que son sincrónicos con el elemento corriente. punta a elementi sincroni rispetto all'elemento corrente points to an element that is the same as the current element. 현 요소와 동일한 요소를 가리킨다. 連結到的元素和現有元素相同。 当該要素と同一の要素を示す． pointe vers un élément identique à l'élément en question. señala el elementos que se corresponde exactamente con el elemento corriente. punta a un elemento che corrisponde esattamente all'elemento corrente points to an element of which the current element is a copy. 현 요소가 그 복사인 요소를 가리킨다. 現有元素為所連結元素的複製本。 当該要素のコピー要素を示す． pointe vers un élément dont l'élément en question est une copie. señala un elemento del que el elemento corriente es una copia. punta a un elemento di cui l'elemento corrente è una copia

Any content of the current element should be ignored. Its true content is that of the element being pointed at.

Tout contenu appartenant à l'élément en cours doit être ignoré. Le vrai contenu est celui de l'élément cible du pointeur.

当該要素の内容は無視されるべき．本当の内容は，参照先の要素の内 容になる．

points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part. 현 요소가 그 부분인 가상 집합의 다음 요소를 가리킨다. 連結到現有元素所屬虛擬集合中的下一個元素。 indica el elemento siguiente de un agregado virtual del cual elemento actual es una parte. 当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す． pointe vers l'élément suivant d'un ensemble virtuel dont l'élément en question est une partie. punta all'elemento seguente all'interno di un aggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte previous 이전 anterior précédent precedente points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part. 현 요소가 그 부분인 가상 집합의 이전 요소를 가리킨다. 連結到現有元素所屬虛擬集合中的上一個元素。 当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す． pointe vers l'élément précédent d'un ensemble virtuel auquel appartient l'élément en question. señala al elemento precedente de una adición virtual, de la cual el elemento corriente forma parte. punta all'elemento precedente all'interno di un aggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte points to elements that are in exclusive alternation with the current element. 현 요소와 배타적 교체인 요소를 가리킨다. 連結到的元素是現有元素的專有替換元素。 当該要素の代替要素を示す． pointe vers des éléments qui sont une alternative exclusive à l'élément en question. señala los elementos que estan en relación de alternancia exclusiva con el elemento corriente. punta a elementi in relazione di alternanza esclusiva con l'elemento corrente selects one or more alternants; if one alternant is selected, the ambiguity or uncertainty is marked as resolved. If more than one alternant is selected, the degree of ambiguity or uncertainty is marked as reduced by the number of alternants not selected. 하나 이상의 교체형을 선택한다; 만약 하나의 교체형이 선택되면 중의성 또는 불활실성이 해결된 것으로 표시된다. 만약 둘 이상의 교체형이 선택되면, 중의성 또는 불확실성의 정도가, 선택되지 않은 교체형의 수로 감소된 것으로 표시된다. 選擇一個或多個替換；若選擇一個替換，則疑惑或不明確被標記為已解決。若選擇的替換多於一個，則疑惑或不明確的程度因為未選擇的替換而被標記為減低。 ひとつ以上の選択肢を選ぶ．ひとつの選択肢が選ばれる場合，その曖昧 度や不確実度が示される．複数の選択肢が選ばれる場合，選ばれなかっ た選択肢の数から還元される，曖昧度や不確実度が示される． sélectionne une ou plusieurs valeurs alternatives ; si une seule valeur est sélectionnée, l'ambiguïté ou l'incertitude est marquée comme résolue. Si plus d'une valeur alternative est sélectionnée, le degré d'ambiguïté ou d'incertitude est marqué comme réduit par le nombre de valeurs alternatives non sélectionnées. selecciona una o más alternativas; si se selecciona una de las alternativas, la ambigüidad o la incerteza se indica como resuelta; si se selecciona más de una alternativa, el grado de ambigüidad o incerteza se indica como reducido del número de las alternativas no seleccionadas. seleziona una o più alternative; se viene selezionata una delle alternative, l'ambiguità o incertezza è indicata come risolta; se viene selezionata più di un'alternativa, il grado di ambiguità o incertezza è indicato come ridotto dal numero delle alternative non selezionate

This attribute should be placed on an element which is superordinate to all of the alternants from which the selection is being made.

Cet attribut doit être placé dans un élément hiérarchiquement supérieur à tous les éléments possibles parmi lesquelles la sélection est faite.

当該属性は，選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与 されるべきである．