provides attributes for normalization of elements that contain
dates, times, or datable events.
날짜, 시간 또는 날짜 명기
사건을 포함하는 요소의 규격화에 대한 속성을 제공한다.
提供用於元素規格化的屬性，
這些元素包含日期明確的事件。
日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す．
fournit des attributs
pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions
d'événements datés ou susceptibles de l'être
atributos para registrar expresiones temporales normalizadas.
assegna attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili
indicates the system or calendar to which the date represented by the content of this
element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
当該日付の歴システムを示す．
indique le système ou le calendrier auquel appartient
la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una
fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data
appartiene.
Note that the calendar attribute (unlike
datingMethod defined in att.datable.custom) defines
the calendar system of the date in the original material defined by the parent element, not
the calendar to which the date is normalized.
supplies a pointer to some location defining a named
period of time within which the datable item is understood to
have occurred.
시간을 명시할 수 있는 항목이 일어난 시간의 기간명을 정의하는 특정 위치로의 포인터를 제공한다.
suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido.
時間事象の名前付き時間幅を定義する時点を示す．
fournit un pointeur vers un emplacement donné
définissant une période de temps nommée durant laquelle l'item
concerné s'inscrit.
fornisce un puntatore a una data posizione definendo un determinato periodo di tempo entro il quale l'oggetto da datare è collocabile
This superclass provides attributes that
can be used to provide normalized values of temporal information.
By default, the attributes from the att.datable.w3c class are provided. If the
module for names & dates is loaded, this class also provides
attributes from the att.datable.iso and
att.datable.custom classes. In general, the possible values of attributes restricted to
the W3C datatypes form a subset of those values available via the
ISO 8601 standard. However, the greater expressiveness of the ISO
datatypes may not be needed, and there exists much greater
software support for the W3C datatypes.
Cettesuperclasse fournit des attributs qui peuvent être employés
pour donner des valeurs normalisées à des informations relatives au temps. Par
défaut, les attributs de la classe att.datable.w3c sont
fournis. Si le module pour les noms et les dates est chargé, cette classe fournit
également des attributs de la classe att.datable.iso. En
général, les valeurs possibles des attributs, limitées aux types de données W3C,
forment un sous-ensemble des valeurs que l'on trouve dans la norme ISO 8601.
Cependant, il n'est peut-être pas nécessaire de recourir aux possibilités très
étendues des types de données de l'ISO. Il existe en effet une bien plus grande
offre logicielle pour le traitement des types de données W3C.
Esta superclase proporciona atributos que pueden ser utilizados para proporcionar valores normalizados de información temporal.
Por defecto, los atributos de la clase att.datable.w3c son proporcionados. Si el módulo para los nombres y las fechas se acciona, esta clase también proporciona atributos de att.datable.iso. En general, los valores posibles de los atributos son los restringidos por la forma de los datatypes de W3C, un subconjunto de esos valores disponibles vía el estándar de ISO 8601. Sin embargo, la mayoría de expresiones de los datatypes de ISO pueden no ser necesarios, y existe software de soporte para los datatypes de W3C.
このいわゆる親クラス(スーパークラス)は，
正規化された値を属性値として持つ，時間情報を示す属性になる．
デフォルト値として，当該属性は，クラスatt.datable.w3cが付与されている．
名前と日付に関するモジュールが使用される場合，当該クラスは，クラス
att.datable.isoから属性が与えられる．
一般には，W3Cのデータ形式に従った属性値は，ITO8601に従った属性値の
下位要素になっている．しかし，より強力な表現力を持つISOのデータ形
式が必要になることはない．さらに強力な表現力をサポートするソフトウェ
アも存在する．