XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition

provides attributes for normalization of elements that contain datable events conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. W3C 데이터 유형을 사용하여 날짜가 명기된 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다. 提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含以W3C datatypes所定義的日期明確之事件。 W3Cに従い，時間事象の正規化方法を示す属性を示す． fournit des attributs pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions d'événements datés ou susceptibles de l'être indica degli attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili utilizzando i tipi di dati del W3C proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables. supplies the value of the date or time in a standard form, e.g. yyyy-mm-dd. 표준형식으로 날짜 또는 시간의 값을 제공한다. 日付や時間を，標準形式で示す． spécifie une date exacte pour un événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj. indica il valore di una data o di un orario in un formato standard proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard.

Examples of W3C date, time, and date & time formats.

24 Oct 45 September 24th, 1996 at 3:25 in the morning Jan 4 1999 at 8 pm fourteen twelve and 38 seconds October of 1962 June 12th the first of the month August MMVI AD 56 56 BC

24 Oct 45 24 septembre 1996 à 3h 25 du matin 4 janvier 1999 à 8h de l'après-midi. 14 h 12 minutes et 38 secondes octobre 1962 12 juin premier du mois Août MMVI 56 ap. J.-C. 56 av. J.-C.

Shakespeare meurt dix jours plus tard, à Stratford-on-Avon, Warwickshire, dans l'Angleterre protestante et dans le calendrier julien, le mardi 23 avril ancien style, c'est-à-dire le 3 mai dans le calendrier grégorien. Paris,, ce 11 décembre 17.. à Madame De Rosemonde., This list begins in the year 1632, more precisely on Trinity Sunday, i.e. the Sunday after Pentecost, in that year the 27th of May (old style). Dorchester, Village,March 2d. 1828.To Mrs. Cornell, Sunday noon. specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 이른 날짜를 명시한다. 以標準格式說明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd． spécifie la date la plus ancienne pour l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg especifica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 나중 날짜를 명시한다. 以標準形式標明該事件可能的最晚日期，例如年-月-日。当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd． spécifie la date la plus récente possible pour l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg especifica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. 표준 형식으로 기간의 시작 지점을 표시한다. 以標準格式表示該段時間的起始點。標準形で当該時間幅の始点を示す． indique le point de départ d'une période sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj indica l'inizio del periodo nel formato standard indica el punto de inicio del período en el formato estándard. indicates the ending point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. 표준 형식으로 기간의 종료 지점을 나타낸다. 以標準格式表示該段時間的結束點。標準形で当該時間幅の終点を示す． indique le terme de la période sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj indica la fine del periodo nel formato standard indica el punto final de un periodo en formato estándard. 28 May through 1 June 1863

The value of these attributes should be a normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, using the Gregorian calendar.

The most commonly-encountered format for the date portion of a temporal attribute is yyyy-mm-dd, but yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, or --mm-dd may also be used. For the time part, the form hh:mm:ss is used.

Note that this format does not currently permit use of the value 0000 to represent the year 1 BCE; instead the value -0001 should be used.

La valeur de l'attribut when doit être une représentation normalisée de la date ou de l'heure, ou des deux, dans l'un des formats spécifiés par le XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, selon le calendrier grégorien.

Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.

Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur 0000 pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur -0001.

El valor del atributo cuando es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos: una fecha en los formatos estándares descritos por la XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, p.ej. en el formato más común aaaa-mm-dd, pero también aaaa, --mm, ---dd, aaaa-mm, o --mm-dd ; una hora en el formato estándar descrito en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. hh: mm: ss ; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. aaaa-mm-ddThh: mm: ss .

Obligatoriamente el valor de cuando aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana.

A la hora de esta escritura, W3C no permite el año 0000, que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con -0001, el año 2 a.C. con -0002, etc. Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir 0000 como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto), -0001 se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., -0002 de 3 a.C., etc. Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo cuando-ISO para indicar los años anteriores a nuestra era.

属性whenの値は，日付や時間またはその組み合わせにより，以下のような形式の文字列になる． XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionにある標準形式で示された日付．例えば， yyyy-mm-dd, yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, --mm-dd など． XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionにある標準形式で示された時間．例えば， hh:mm:ss． XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionにある標準形式で示された日付と時間．例えば， yyyy-mm-ddThh:mm:ss．

属性whenの値は，日付や時間またはその組み合わを， XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに従って示される．当該日付の値が，グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦システムの場合に真となる．

現時点では，W3Cは年号の値として0000を認めていない．この場合，一般的には，1BCE(紀元前1世紀)と記される．現行W3Cのシステムを採用すれば，1BCEは-0001，2BCEは， -0002と記される．この背景には，XML Schema Working Groupが，値 0000を1BCE(閏年)の文字表記として，-0001 を2BCEの文字表記として，-0002を3BCEの文字表記として利用したかったためである．従って，場合によっては，属性when-isoにより紀元前を示した方が便利かもしれない．