provides a coded representation of the degree of damage, either as
a number between 0 (undamaged) and 1 (very extensively damaged), or
as one of the codes high, medium, low,
or unknown. The damage element
with the degree attribute should only be used where the text may be read with
some confidence; text supplied from other sources should be tagged as supplied.
다양한 척도에 따라 손상 정도를 나타낸다. degree 속성과 함께
damage 태그는 텍스트가 확인 가능한 곳에서만 사용되어야 한다; 다른 원본에서 가져온 텍스트는 supplied를 부착한다.
当該損傷部分の程度を示す．要素damageの属性
degreeは，当該損傷部分のテキストが確認できる場合にの み使用されるべきである．他の資料から補われたテキストの場合には，
要素suppliedで示されるべきである．
indique le degré (la gravité) du dommage subi, selon
une grille appropriée. L'attribut degree doit être utilisé dans le seul cas où le
texte peut être lu avec certitude ; le texte restitué en utilisant d'autres sources doit
être encodé au moyen de l'élément supplied.
indica l'entità del danneggiamento misurato in base a
una scala funzionale; il marcatore damage con l'attributo degree
dovranno essere utilizzati solo se il testo può essere letto con una certa sicurezza; i
testi derivanti da altre fonti andranno marcati come supplied
>indica el grado del daño medido en base a una
escala funcional; la etiqueta damage (daño) con el atributo degree
(grado) deberán utilizarse sólo si el texto puede ser leído con una cierta certeza; los
textos proporcionados por otras fuentes serán etiquetados como supplied (suplente)
The damage element is appropriate where it is
desired to record the fact of damage although this has not affected the readability of the
text, for example a weathered inscription. Where the damage has
rendered the text more or less illegible either the unclear tag (for partial
illegibility) or the gap tag (for complete illegibility, with no text supplied)
should be used, with the information concerning the damage given in the attribute values
of these tags. See section for discussion of the use of these tags
in particular circumstances.
La balise damage avec l'attribut degreene doit être utilisée qu'à
l'endroit où le texte peut être lu avec certitude malgré le dommage. Elle convient
lorsqu'on désire faire état du dommage bien que cela n'affecte en rien la lisibilité du
texte (comme cela peut être le cas avec des vestiges de matériaux gravés). Là où les
dommages ont rendu le texte plus ou moins illisible, les balises unclear (pour
l'illisibilité partielle) ou gap (pour l'illisibilité complète, sans restitution
de texte) sont à employer, l'information relative aux dommages étant donnée par les
valeurs d'attributs de ces balises. Voir au sujet de l'utilisation
de ces balises dans des cas particuliers.
属性degreeを伴う要素damageは，損傷はあって も，当該テキストがある程度の確信を持って読める場合にのみ使用さ
れるべきである．当該テキストの可読度を示すものではないが，その 損傷の程度は記録しておいた方がよい(風化した碑文の場合など)．当
該損傷が，テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には， 要素unclear(部分的に読めない)や要素gap(完全に
読めない)を使用すべきである．この場合は，損傷の程度は属性値で示 される．特定の場合で，これらのタグをどう使用するかについては， を参照のこと．
La etiqueta damage (daño) con el atributo
degree (grado) debe ser utilizado solamente
donde el texto se puede leer con certeza a pesar del daño. Es apropiada donde se desee
registrar el daño, aunque éste no haya afectado a la legibilidad del texto (como puede ser
el caso de materiales desgastados). Donde el daño ha provocado que el texto sea más o
menos ilegible conviene usar la etiqueta unclear (ilegible) (para la ilegibilidad parcial)
o la etiqueta gap (agujero) (para la ilegibilidad completa, carente del texto
suministrado), con la información referente al daño en los valores de atributo de estas
etiquetas. Ver la sección para la discusión sobre el uso de estas
etiquetas en circunstancias particulares.
属性degreeを伴う要素damageは，損傷はあって も，当該テキストがある程度の確信を持って読める場合にのみ使用さ
れるべきである．当該テキストの可読度を示すものではないが，その 損傷の程度は記録しておいた方がよい(風化した碑文の場合など)．当
該損傷が，テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には， 要素unclear(部分的に読めない)や要素gap(完全に
読めない)を使用すべきである．この場合は，損傷の程度は属性値で示 される．特定の場合で，これらのタグをどう使用するかについては， を参照のこと．