addition
삽입, 첨가
插入
ajout
adición
aggiunta
contains letters, words, or phrases inserted in the source
text by an author, scribe, or a previous annotator or corrector.
저자, 전사자, 부호화 작업자 또는 수정작업자에 의해 텍스트에 삽입된 문자, 단어, 또는 구를 포함한다.
包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。
著者，筆写者，注釈者，校正者による，文字，単語，句レベルでのテキスト
挿入を示す．
contient des lettres,
des mots ou des phrases insérés dans le texte par un auteur, un
copiste, un annotateur ou un correcteur.
contiene letras,
palabras o frases introducidas en el texto por el autor,
transcriptor, glosador o corrector.
contiene lettere,
parole o frasi inserite in un testo da un autore, copista,
commentatore o correttore.
The story I am
going to relate is true as to its main facts, and as to the
consequences of these facts from which
this tale takes its title.
In a diplomatic edition attempting to represent an original
source, the add element should not be used for additions
to the current TEI electronic edition made by editors or encoders.
In these cases, either the corr or supplied
element are recommended.
In a TEI edition of a historical text with previous editorial
emendations in which such additions or reconstructions are
considered part of the source text, the use of add may be
appropriate, dependent on the editorial philosophy of the
project.
Dans une édition diplomatique souhaitant representer une source
originalle, l'élément add ne sera pas utilisé pour les
ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs. Dans ce cas, on
va préféra soit l'élément corr soit l'élément
supplied.
El elemento addición no se debe utilizar para las
adiciones hechas por los editores o los codificadores. En estos
casos, cualquiera de los elementos corr o supplied
son más convenientes.
要素addは，編集者や符号化する人による追加情報を符号化する
ために使うべきではない．この場合は，要素corrまたは
suppliedを使うべきである．