abbreviation 약어 縮寫 abréviation abreviatura abbreviazione contains an abbreviation of any sort. 어떤 종류의 약어를 포함한다. 包含任何形式的縮寫。名称の省略 contient une abréviation quelconque. contiene una abreviatura de cualquier clase. contiene un'abbreviazione di qualsiasi genere. allows the encoder to classify the abbreviation according to some convenient typology. 적절한 방식에 따른 약어를 분류하는 것을 가능하게 한다. 標記者可以用合宜的分類方法將縮寫形式分類。符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる． permet à l'encodeur de caractériser l'abréviation selon une typologie adéquate permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente. pemette al codificatore di classificare l'abbreviazione secondo una tipologia funzionale. the abbreviation provides the first letter(s) of the word or phrase, omitting the remainder. 단어 또는 구의 첫 문자(들)로 제시된 약어 僅提供字詞開端的一個或一個以上的字母，並省略其他部分的縮寫形式。 la abreviatura proporciona a las primeras letras de la palabra o de la frase, omitiendo el resto. 語頭文字(列)を使い，省略形とする． l'abréviation donne la première lettre lettre du mot ou de l'expression et omet le reste. l'abbreviazione consiste delle prime lettere di una parola o sintagma, omettendo il restante. the abbreviation omits some letter(s) in the middle. 중간의 몇 개 문자들이 생략된 약어 省略單字當中某些字母的縮寫形式。 la abreviatura omite algunas letras en el centro. 語中の文字(列)を省略して作る． l'abréviation omet une ou plusieurs lettres au milieu. l'abbreviazione omette alcune lettere nella parte centrale. the abbreviation comprises a special symbol or mark. 약어가 특별한 기호 또는 부호로 구성된다. 包含特殊符號或標記的縮寫形式。 la abreviatura refiere un símbolo especial o una marca. 特別な記号や印が使われている． l'abréviation comprend un symbole spécial ou une marque. l'abbreviazione consiste di un simbolo o segno speciale. the abbreviation includes writing above the line. 약어가 행 위에 기록된 것을 포함한다. 包含上標文字的縮寫形式。 la abreviatura incluye la escritura sobre la línea. 当該省略形上に，文字列が乗っている． l'abréviation inclut ce qui est écrit au-dessus de la ligne. l'abbreviazione include testo scritto al di sopra della linea. the abbreviation comprises the initial letters of the words of a phrase. 약어가 구를 구성하는 각 단어의 시작 문자로 구성된 것이다. 僅包含一詞組當中字首字母的縮寫形式。 la abreviatura abarca las letras iniciales de las palabras de una frase. 省略形は，語頭字でできている． l'abréviation comprend les initiales des mots d'une expression. l'abbreviazione consiste delle lettere iniziali delle una parola di una frase. the abbreviation is for a title of address (Dr, Ms, Mr, …) 호칭에 대한 약어(Dr, Ms, Mr 등) 用於頭銜稱呼的縮寫 (Dr, Ms, Mr, …)。 la abreviatura se emplea para un tratamiento en la dirección (el Dr.,, Sr.,…) 宛名に使用する肩書きの省略形(Dr, Ms, Mr,etc.)． l'abréviation recouvre une identité sociale (Dr., Mme, M., …) labbreviazione si riferisce al titolo (Sig., Sig.ra ecc.) the abbreviation is for the name of an organization. 약어가 기관명에 대한 것이다. 用於機構團體名稱的縮寫。 la abreviatura se emplea en el nombre de una organización. 組織名の省略形． l'abréviation recouvre le nom d'un organisme. l'abbreviazione si riferisce al nome di un organizzazione. the abbreviation is for a geographic name. 약어가 지명에 대한 것이다. 用於地理名稱的縮寫。 la abreviatura se usa para un nombre geográfico. 地名の省略形． l'abréviation recouvre un nom géographique. l'abbreviazione si riferisce ad un toponimo

The type attribute is provided for the sake of those who wish to classify abbreviations at their point of occurrence; this may be useful in some circumstances, though usually the same abbreviation will have the same type in all occurrences. As the sample values make clear, abbreviations may be classified by the method used to construct them, the method of writing them, or the referent of the term abbreviated; the typology used is up to the encoder and should be carefully planned to meet the needs of the expected use. For a typology of Middle English abbreviations, see

L'attribut type est donné si on souhaite typer les abréviations à l'endroit où elles apparaissent ; cela peut être utile dans certaines circonstances bien qu'une abréviation conserve la même signification dans toutes ses occurrences. Comme les échantillons des valeurs le montrent, les abréviations peuvent être typées selon la méthode utilisée pour leur construction, pour leur écriture, ou le référent du terme abrégé ; la typologie utilisée dépend de l'encodeur et doit être pensée soigneusement afin de correspondre aux attentes. Pour une typologie des abréviations concernant le Moyen Anglais, voir .

属性typeは，省略形の分類を明示したい時に使用される．一般には，全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが，そうでない場合にこの属性は有効であろう．用例に示されているように，省略形はそれを造語する手法により分類することができる．この分類は符号化する人が決めるものである．従って，目的に合わせて慎重に選択すべきである．中世英語の省略形については，以下を参照のこと．

North Atlantic Treaty Organization NorATO NATO OTAN SPQR SPQR senatus populusque romanorum 北大北大北京大學 SPQR senatus populusque romanorum

The abbr tag is not required; if appropriate, the encoder may transcribe abbreviations in the source text silently, without tagging them. If abbreviations are not transcribed directly but expanded silently, then the TEI header should so indicate.

La balise abbr n'est pas obligatoire. Si c'est pertinent, l'encodeur peut transcrire les abréviations du texte source sans les commenter ni les baliser. Si les abréviations ne sont pas transcrites directement mais développées sans commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.

要素abbrは，必須ではない．必要であれば，符号化する人は元テキストにある省略形を，何もタグを付けずに転記することもできる．省略形が元資料から直接転記されたものではなく，かつ要素 expandedで符号化されている場合には，TEIヘダーにそのことを記述すべきである．