step Emplacement specifies one component of a canonical reference defined by the stepwise method. L'élément Emplacement step désigne un composant d'une référence canonique définie par la méthode de l'emplacement identifié. 段階的な手法で定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ指定する． names the unit (book, chapter, canto, verse, ...) identified by this step in a canonical reference. désigne l'unité (livre, chapitre, chant, vers, ...) identifiée à cet emplacement par la référence canonique. 当該単位の名前(書籍，節，編，詩など)を示す． any string of characters; typically a word or phrase in some natural language.

The provision of this attribute helps make the structure of the canonical reference much clearer. Its use is strongly recommended.

Renseigner cet attribut aide à rendre la structure de la référence canonique beaucoup plus claire. Son utilisation est vivement recommandée.

 specifies the fixed length of the reference component. fixe la longueur du composant de la référence. 固定長の参照要素． Should be a positive integer; if no value is provided, the length is unlimited and goes to the next delimiter or to the end of the value.

When constructing a reference, if the reference component found is of numeric type, the length is made up by inserting leading zeros; if it is not, by inserting trailing blanks. In either case, reference components are truncated if necessary at the right hand side.

When seeking a reference, the length indicates the number of characters which should be compared. Values longer than this will be regarded as matching, if they start correctly.

Quand on construit une référence, si le composant de la référence est numérique, on introduit des zéros à gauche pour parvenir à la longueur souhaitée ; s'il n'est pas numérique, on insère des espaces à la fin de la référence. Dans les deux cas, les composants de la référence sont tronqués à droite si nécessaire.

Quand on recherche une référence, la longueur indique le nombre de caractères à comparer. Les valeurs plus longues sont considérées comme correspondant au critère, si elles commencent par les bons caractères.

参照をとる場合，その構成要素は数値型になり，必要であれば先頭に 0を付加して決められた固定長を作る．非数値型の場合，語末に空白 が続く．どちらの場合でも，参照構成要素は，必要であれば，右端は 丸められる．

参照を求める場合，当該属性lengthは，比較される文字列の長さを示 す．当該属性値より長い値でも，始点が正しければ，マッチしたとす る．

supplies a delimiting string following the reference component. fournit une chaîne de caractères délimitante après le composant de la référence. 参照構成要素に続く区切子を示す． If a single space is used it is interpreted as whitespace specifies the starting point of the area referred to by this step in the canonical reference. spécifie le point de départ de la zone désignée par cet emplacement dans la référence canonique. 標準的参照において参照される領域の始点を示す． a valid expression in the TEI extended pointer notation documented in section . specifies the ending point of the area referred to by this step in the canonical reference. spécifie la fin de la zone désignée par cet emplacement dans la référence canonique. 標準的参照において参照される領域の終点を示す． DITTO a valid expression in the TEI extended pointer notation documented in section .

If this attribute is not specified, its value is assumed to be the same as that of the from attribute

Si cet attribut n'est pas précisé, sa valeur est supposée être identique à celle de l'attribut from.

当該属性がない場合，属性fromの値と同じであると 推測される．

With two differences, the extended pointer expressions given as values for the from and to attributes behave like those given for the corresponding attributes of an extended pointer element like xptr. First: unlike normal extended pointer expressions, those on a step element can contain references to tokens in the canonical reference string itself, expressed as %1, %2, etc. Second: the initial location source for the first step is the root of the document, as for normal extended pointers. The initial location source for subsequent steps, however, is the result of the previous step, not the root.

A deux différences près, les expressions de pointeurs étendus données comme valeurs des attributs from et to se comportent comme celles données pour les attributs correspondants d'un élément de pointeur étendu tel que xptr. La première : contrairement aux expressions normales de pointeurs étendus, celles d'un élément step peuvent contenir des références à des éléments dans la chaîne de référence canonique elle-même, exprimés comme %1, %2, etc. La seconde : la localisation initiale de la source pour le premier emplacement est la racine du document, comme pour tous les pointeurs étendus normaux. Par contre, pour les emplacements suivants, la localisation initiale de la source sera le résultat de l'étape précédente, pas la racine.

属性fromやtoの値で示された拡張ポインタ表現は， 要素xptrなどの拡張ポインタ要素中で対応する属性のように振 る舞う．但し，通常の拡張ポインタ表現とは異なり，要素step のそれは標準的な参照文字列となる参照をとることができる．例えば， %1, %2など．また， 最初の段階にある始点となる資料が，標準拡張ポインタにとって，根文書 となる．しかし，続く段階にある始点は，以前の段階の結果であり，ここ でいう根文書とな異なる．