organizational division division d'un nom d'organisation 組織分部 división organizativa divisione organizzativa indicates a division, branch or department specified in an organizational name. désigne une division, une branche ou un département spécifiés dans le nom d'une organisation. 指出一個特定組織的分支、分會、或分部。 組織名にある，部，支店，事業部などを示す． indica una división, filial, o departamento especificado al interno del nombre propio de la organización. indica una divisone, filiale, reparto o ufficio specificati all'interno del nome proprio di organizzazione more fully describes the organization division specified in the name component. Possible values include branch, department, section, division, etc. décrit plus en détail la division spécifiée dans le nom. Les valeurs possibles incluent branche, département, section, division, etc. 更完整說明該組織名稱中所指的分支。可能屬性值有 branch、department、section、division等。 名前の構成要素となる組織の部門の名前を示す．例えば，課, 部, 支店, 事業部など． describe de la manera más detallada posible la división organizativa; los valores posibles incluyen filial, departamento, sección, división, etc. descrive in modo più dettagliato la divisone organizzativa specificata nella componente nome proprio; i valori possibili includono filiale, ufficio, settore, divisione, ecc. any string of characters une chaîne de caractères quelconque. gives a normalized or regularized form of the organizational division. fournit une forme normalisée ou "régularisée" de la division de l'organisation. 提供該組織分部的標準或一般格式名稱。 正規化された組織の部門名を示す． proporciona a la división organizativa un forma normalizada o regularizada. assegna alla divisione organizzativa una forma normalizzata o regolarizzata Any string of characters. une chaîne de caractères quelconque.

In providing a regularized form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.

 En fournissant une forme "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.

正規化された形式は，元テキストにある形式 が正しくないということを主張しているわけではない．単に，1つの 見出しに対して複数ある形をまとめるだけのものである．

Department of Modern History , Glasgow University