main used in the header to define each distinct scribe or handwriting style. 在標頭中定義每一個特殊的抄寫 (者) 或書寫風格。筆写者や手書きスタイルを定義するために，TEIヘダー中で使われる． utilisé dans l'en-tête du document TEI pour décrire chacun des scripteurs ou des styles d'écriture. usada en el encabezado para definir cada transcriptor o cada caligrafía. si utilizza nell'intestazione per identificare i singoli trascrittori o le singole calligrafie gives the name of,or other identifier for, the scribe. 提供抄寫 (者) 的名稱或其他識別符碼。当該筆写者の名前または識別子を示す． donne le nom, ou tout autre identifiant, du scripteur proporciona el nombre u otro identificador para designar al transcriptor. identifica tramite il nome, o in altri modi, il trascrittore Any name, such as tremulous hand, Hand B, Hoccleve, used to identify a scribe indicates recognized writing styles. 說明被認定的書寫風格。書記スタイルを示す． désigne des styles d'écriture connus indica estilos de caligrafía reconocibles. indica stili di scrittura riconoscibili Any descriptive name such as secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc. main language indicates dominant language of hand. 指出主要語言。筆致の主要言語を示す． indique la langue dominante de la main indica la lengua principal de la mano. indica la lingua principale della mano As per BCP 47; e.g. la (latin), en-NZ (English as spoken in New Zealand), zh-TW (Taiwanese). describes tint or type of ink, e.g. brown. May also be used to indicate the writing medium, e.g. pencil 描述色料或墨水種類，例如棕色。也可用來說明書寫媒介，例如鉛筆。インクの色合いや種類を示す．例えば，茶色など．または，書記媒体を示すために使われるかもしれない．例えば，鉛筆など． décrit la couleur ou le type de l'encre, par ex. brune. Peut aussi être utilisé pour désigner l'outil d'écriture, comme crayon. describe el tipo de tinta, p.ej. marrón; puede ser además utilizado para indicar los instrumentos de escritura, p.ej. lápiz. descrive la tinta o il tipo di inchiostro, per esempio marrone; può essere inoltre utilizzato per indicare gli strumenti di scrittura, per esempio matita describes other characteristics of the hand, particularly those related to the quality of the writing. 描述其他筆跡特性、尤其是書寫品質相關特性。当該筆致の特性を示す．特に，書記の性質に関するもの． décrit d'autres caractéristiques de la main, en particulier celles relatives à la qualité de l'écriture describe otras características de la mano, sobretodo aquellas relacionadas con la calidad de la escritura descrive ulteriori caratteristiche della mano, soprattutto legate alla qualità della scrittura handwriting is shaky 筆跡顫抖震えている． la calligrafia è indecisa strokes are unusually thick 筆畫較粗他よりも太い． i tratti sono insolitamente spessi writing is regular 一般書寫きちんとしている． la scrittura è regolare indicates whether or not this is the first or main scribe of the document. 說明這是否是文件的第一份或主要抄寫本。当該筆致が，当該文書中の中心となるものであるかどうかを示す． indique s'il s'agit de la première ou principale main du document. indica si se trata del redactor principal del documento o no. indica se si tratta del redattore principale del documento o meno true or false responsible party indicates the editor or transcriber responsible for identifying the hand. 說明負責辨識筆跡的抄寫者或編者。当該筆致を特定した責任のある編集者または転記者を示す． désigne l'éditeur ou la personne responsable de l'identification de la main indica el editor o el transcriptor que ha identificado la mano redactora. indica chi (curatore o trascrittore) ha identificato il redattore a pointer to one of the identifiers declared in the document header, associated with a person asserted as responsible for some aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding (see chapter )

The global xml:id attribute is required on this element, and supplies an identifier, either numeric or alphanumeric, used thereafter in the document to refer to this scribe or handwriting style.

The hand element is used in the header to define each unique hand, including unique scribes, distinguished by the encoder in the document. One such element must appear within the header for each hand distinguished in the text. Each location where a change of hands occurs is marked in the text by the handShift milestone element.

当該要素はグローバル属性xml:idが必須である．その属性値として，筆致や手書きスタイルを示すために使われる識別子が付与される．

要素handはヘダー中で使用され，符号化する人が識別した，ユニークな写筆者を含む，ユニークな筆致を定義する．この要素は，テキスト中で区別できる筆致を示すために，ヘダー中にある必要がある．筆致が変わる場所は，標識要素handShiftで示される．