may be used to indicate faulty deletions, e.g. strikeouts which include too much or too
little text, or erroneous additions, e.g., an insertion which duplicates some of the text
already present.
指出錯誤的刪除，例如刪除過多或過少文字；或錯誤的插入，例如插入內容與文件現有的內容重複。
誤った取り消し，例えば，指定が多すぎたり少なすぎたりしている取消
線や，間違った追記，例えば同じテキストを重複して挿入してあるもの を示すためのもの．
peut être utilisé pour indiquer des suppressions
fautives, une biffure par exemple qui inclut trop ou trop peu de texte, ou des additions
inexactes, par exemple, un ajout dupliquant un texte déjà existant.
puede ser utilizado para indicar cancelaciones
erróneas en cuanto incluyen demasiado texto o demasiado poco, o bien para adiciones
equivocadas, p.ej. la inserción de un fragmento de texto que resulta un duplicado del texto
ya presente.
può essere utilizzato per indicare cancellazioni
erronee in quanto includono troppo testo o troppo poco, oppure aggiunte sbagliate, per
esempio l'inserimento di una porzione di testo che risulta una copia di testo già presente
unremarkable
all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the
original, whether the duplication is word-for-word or less exact.
所有的插入內容與原文件的部分內容重複，無論為逐字重複或非逐字重複。
当該テキストは全て，オリジナルとしてあるテキストの複製である．
複製のレベルは，語レベルであるかもしれないし，もっと荒いもの かもしれない．
la totalité du texte marqué comme une addition
reprend un passage qui se trouve dans l'original, que la duplication soit identique mot
pour mot ou moins fidèle.
todo el texto indicado como una adición que
reproduce el texto ya presente en el original exactamente (palabra por palabra) o
aproximativamente
tutto il testo indicato come aggiunta riproduce
il testo già presente nell'originale esattamente (parola per parola) o
approsimativamente
part of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the
original
部分的插入內容與原文件的部分內容重複
追加テキストとして示されているテキストの一部は，オリジナルと してあるテキストの複製である．
une partie du texte indiquée comme une addition
reproduit un texte se trouvant dans l'original
parte de un texto indicada como una adición que
duplica alguna parte del texto presente ya en el original.
una parte del testo indicato come aggiunta
riproduce una parte del testo già presente nell'originale
some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it
clearly should not be deleted.
刪除處的部分起始文字標記為刪除，但顯然不應該刪除。
はっきりと削除されているものではないが，削除部分の始点にある テキストを示す．
un texte au début de la suppression est noté
comme étant supprimé bien que clairement, il ne doive pas être supprimé
una parte del texto al inicio de la cancelación
se marca como suprimida aunque claramente no debería ser cancelada.
una parte del testo all'inizio della
cancellazione è indicata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe essere
cancellata
some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly
should not be deleted.
刪除處的部分結尾文字標記為刪除，但顯然不應該刪除。
はっきりと削除されているものではないが，削除部分の終点にあ るテキストを示す．
un texte à la fin de la suppression est noté
comme supprimé bien que clairement, il ne doive pas être supprimé
una parte del texto al final de la cancelación se
marca como suprimida aunque claramente no debería ser omitida.
una parte del testo alla fine della cancellazione
è indicata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe essere cancellata
some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it
clearly should be.
刪除處的部分起始內容未標記為刪除，但顯然應該刪除。
はっきりと削除されているが，そのようにはマークされていない削
除部分の始点にあるテキスト部分を示す．
Un texte au début de la suppression n'est pas
marqué comme supprimé bien qu'il doive clairement être supprimé
una parte del texto al principio de la
cancelación no se marca como suprimida aunque claramente debería ser omitida.
una parte del testo all'inizio della
cancellazione non è indicata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe essere
cancellata
some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly
should be.
刪除處的部分結尾內容未標記為刪除，但顯然應該刪除。
はっきりと削除されているが，そのようにはマークされていない削
除部分の終点にあるテキスト部分を示す．
un texte à la fin de la suppression n'est pas
marqué comme supprimé bien qu'il doive clairement être supprimé
>una parte del texto al final de la
cancelación no se marca como suprimida aunque claramente debería ser omitida
una parte del testo alla fine della cancellazione
non è indicata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe essere cancellata
the deletion is not faulty.
該刪除是正確的。
当該削除は間違いではない．
La suppression n'est pas fautive.
la cancelación no es errónea.
la cancellazione non è sbagliata
Status information on each deletion is needed rather rarely except in critical editions
from authorial manuscripts; status information on additions is even less common.
Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an interpretive act; the usual
test applied in practice is the linguistic acceptability of the text with and without the
letters or words in question.
削除に関する情報は，正統な手書き資料を元にした校勘版の場合を除 いて，滅多に必要になることはない．追加に関する情報は，さらに必要 になる場合は少ない．
間違いとしての削除や追加をマークすることは，必然的に解釈を伴う行 為になる．従って，一般的には，問題となる文字や単語を示したりする
ことで，当該テキストの言語学的受容性が示される．
L'information sur le statut de chaque suppression est plutôt rarement nécessaire, sauf
dans les éditions critiques de manuscrits d'auteurs. L'information sur le statut des
additions est encore moins répandue.
Marquer une suppression ou une addition comme fautive est indiscutablement un acte
interprétatif ; le test habituel consiste à vérifier si le texte reste acceptable d'un point de vue linguistique, avec et sans les lettres ou les mots en question.
classifies the type of addition or deletion using any convenient typology.
用合適的分類方法將該插入或刪除分類。
追加・削除の種類．
répertorie le type d'addition ou de suppression en
employant toute typologie adaptée.
clasifica el tipo de adición o cancelación mediante
una tipología funcional
classifica il tipo di aggiunta o cancellazione
utilizzando una tipologia funzionale
a string identifying the class of addition or deletion.
une chaîne de caractères identifiant la catégorie d'addition ou de suppression.
No recommendation of any particular typology is made here; note however that the
type attribute should not be used to record the manner in which a deletion is
signalled in the source. This should be recorded using the global rend
attribute, with values such as subpunction (dots below the line indicate matter
to be deleted); overstrike (lines through the text indicated matter to be
deleted); erasure (material to be deleted has been erased, but remains legible
enough to transcribe); bracketed (brackets around the material indicate that it
is spurious or superfluous), etc.
推奨する分類法はない．しかし，この属性type は，削除が 元資料で示されている風に記録すべきではないことに注意すること．
この場合には，グローバル属性rendが使用されるべきであ る．例えば，属性値subpunction(削除されたことが下点で
示されている)，overstrike(削除されたことがテキスト上 にかかる線で示されている), erasure(純粋に消されている
が，その跡は転記するに十分な程に読める), bracketed(間 違いや余分であることを示す部分に括弧が記されている)，など．
Aucune recommandation concernant une typologie particulière n'est faite ici ; notez
toutefois que l'attribut type ne doit pas être utilisé pour noter comment une
suppression est signalée dans la source. Cela doit être noté en utilisant l'attribut
global rend, avec des valeurs telles que subpunction (des points en
dessous de la ligne indiquent ce qui est à supprimer) ; overstrike (des lignes
en travers du texte indiquent ce qui est à supprimer) ; erasure (ce qui devait
être supprimé a été effacé, mais reste suffisamment lisble pour être transcrit) ;
bracketed (des crochets indiquent que ce qui est à supprimer est faux ou superflu) etc.