Méthode d'encodage des variantes declares the method used to encode text-critical variants. sert à déclarer la méthode utilisée pour encoder les variantes critiques du texte. 텍스트 비평 이문을 부호화하는 방법을 선언한다. 宣告在標記不同版本中的變異字體時所使用的方法。 校勘対象を符号化する手法を示す． gibt die Methode an, nach der die textkritischen Varianten kodiert sind. declara el método empleado para codificar las variantes del aparato crítico. indica il metodo adottato per codificare varianti critiche del testo. indicates which method is used to encode the apparatus of variants. indique quelle méthode est utilisée pour encoder des variantes dans l’apparat critique. 이문의 참조 도구를 부화하는 방법을 제시한다. 指明標記變異的學術編輯註解時所使用的方法。 異なる校勘資料を符号化する手法を示す． gibt die Methode an, nach der textkritische Apparat kodiert ist. indica el método seguido para codificar el aparato crítico de las variantes. indica il metodo adottato per codificare l'apparato di varianti. apparatus uses line numbers or other canonical reference scheme referenced in a base text. l’apparat critique se réfère aux numéros de ligne ou à tout autre schéma de référence canonique contenu dans le texte de base. 참조 도구는 기본 텍스트에서 참조된 행 수 또는 다른 표준 참조 스키마를 사용한다. 學術編輯註解使用基礎文件中被參照的行數或其他標準參照架構。 el aparato emplea números de línea u otro esquema canónico de referencia referidos en el texto base. 校勘資料の基底テキスト中には，参照される行番号または標準的 な参照スキームがある． l'apparato utilizza righe numerate o un altro schema di riferimento canonico indicato in un testo base. apparatus indicates the precise locations of the beginning and ending of each lemma relative to a base text. l’apparat critique indique la localisation précise du début et de la fin de chaque lemme dans le texte de base. 참조 도구는 기본 텍스트에 관하여 각 레마의 시작부와 종료부의 정확한 위치를 나타낸다. 學術編輯註解指出與基礎文件相關的各主題起始與結束的確切位置 el aparato indica las localizaciones exactas del principio y de la conclusión de cada lema concerniente a un texto base. 校勘資料の基底テキスト上にある各校合部分の始点と終点の正確な 場所が示されている． l'apparato indica la localizzazione precisa dell'inizio e delle fine di ciascun lemma relativo a un testo base. alternate readings of a passage are given in parallel in the text; no notion of a base text is necessary. différentes leçons d’un passage sont données en parallèle dans le texte ; la notion de texte de base n’est pas nécessaire. 단락의 교대식 독법은 텍스트에서 병렬로 제시된다. 기본 텍스트의 어떤 개념도 필요하지 않다. 文件中一個段落的多個替代讀本以平行方式呈現；不需要基礎文件 las lecturas alternativs de un pasaje se dan paralelamente en el texto; no es necesaria ninguna noción sobre un texto base necesaria. ある一節の別の解釈が，当該テキスト中に併置されている．基底テ キストという視点は必要なくなる． letture alternative di un brano sono fornite in parallelo nel testo; non è necessaria alcune nozione di un testo base.

The value parallel-segmentation requires in-line encoding of the apparatus.

La valeur parallel-segmentation nécessite un encodage de l'apparat incorporé au texte.

値parallel-segmentationは，校勘資料には，インラインで情 報が記録されていること示す．

indicates whether the apparatus appears within the running text or external to it. indique si l’apparat critique est intérieur ou extérieur au texte. 참조 도구가 현 텍스트 내에서 또는 그 외부에서 나타나는가를 표시한다. 指出該學術編輯註解出現在連續文字內部或其外部。 校合の情報が，本文中，または外部にあるかを示す． gibt an, ob der Apparat innerhalb oder außerhalb des Textes erscheint. indica si el aparato aparece al interno o al externo del texto. indica se l'apparato compare all'interno del testo, o esternamente. apparatus appears within the running text. l’apparat critique est intérieur au texte. 참조 도구가 현 텍스트 내에서 나타난다. 學術編輯註解出現在連續文字內部 el aparato aparece dentro del texto. 校合の情報は，本文中にある． l'apparato compare all'interno del testo. apparatus appears outside the base text. l’apparat critique est extérieur au texte. 참조 도구가 기본 텍스트 밖에 나타난다. 學術編輯註解出現在基礎文件外部 el aparato aparece fuera del texto base. 校合の情報は，本文外，すなわち基底テキスト外にある． l'apparato compare esternamente al testo.

The value external is inconsistent with the parallel-segmentation method of apparatus markup.

La valeur external n'est pas compatible avec la méthode de segmentation parallèle.

値externalは，校勘資料のマークアップがインラインである 場合と矛盾する．