stage direction 무대지시 舞台指示 indication scénique acotación direttiva di scena contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment. 극적 텍스트나 부분 내에 무대지시를 포함한다. 包含劇本中任何一種舞台場景或演出動作指示。 舞台芸術テキスト中にある，ト書き相当を示す． contient tout type d'indication scénique à l 'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre. contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un texto o fragmento dramático. contiene qualsiasi tipo di didascalie e direttive di scena all'interno di un testo o di un frammento di testo drammatico. indicates the kind of stage direction. 무대지시의 유형을 나타낸다. 指出舞台指示的種類。 ト書きの種類を示す． indique le type d'indication scénique indica el tipo de acotación. indica il tipo di direttiva di scena describes a setting. 배경을 기술한다. 描述舞台佈景。 describe una configuración. 舞台設定を示す． décrit une mise en scène descrive l'ambientazione. describes an entrance. 등장을 기술한다. 描述角色進場。 describe una entrada. 出方を示す． décrit une entrée descrive un ingresso. describes an exit. 퇴장을 기술한다. 描述角色退場。 describe una salida. はけ方を示す． décrit une sortie descrive un'uscita. describes stage business. 동작을 기술한다. 描述演員動作。 describe la realización de un fragmento. 所作を示す． décrit un jeu de scène descrive attività sul palco. is a narrative, motivating stage direction. 이야기체의, 그리고 흥미유발적인 무대지시이다. 敘述性的，積極性的舞台指示。 es una acotación narrativa, o de dirección de escena ト書きの意図を解説する． texte explicatif de la direction de scène. testo narrativo che indica le direzioni di scena. describes how a character speaks. 등장인물이 어떻게 대사를 말하는지를 기술한다. 描述演員說話方式。 describe cómo habla un personaje. 登場人物の話し方を示す． décrit la façon dont parle un personnage descrive il modo in cui un personaggio parla. gives some detail about a character. 등장인물에 관한 상세한 정보를 제시한다. 提供一個角色的某些細節資訊。 proporciona algun detalle sobre un personaje. 登場人物の詳細を示す． donne certains détails à propos d'un personnage fornisce dettagli sul personaggio describes a location. 장소를 기술한다. 描述場景位置。 describe una localización. 場所を示す． décrit un lieu descrive l'ambientazione more than one of the above 앞에서 제시된 것들의 여러 가지를 혼용 包含兩種以上的舞台指示類型。 más de uno de lo mencionado 上記の内容を複数示す． plusieurs des indications précédentes più di uno dei valori descritti. A curtain being drawn. Music Enter Husband as being thrown off his horse. Exit pursued by a bear. He quickly takes the stone out. To Lussurioso. Having had enough, and embarrassed for the family. Disguised as Ansaldo. At a window. Aside. La scène est dans une place de ville. , s'en allant. (Arnolphe ôte par trois fois le chapeau de dessus la tête d'Alain.) , à Georgette. (Tous étant rentrés.) , riant. , lui montrant le logis d'AGNÈS. , à part. (Frappant à la porte.) , assis. (Il se lève.) 電梯開門 指揮聲 小陳和小王騎車回來 搬家工人把家具搬進電梯 小玉清點家具數量 將簽收單交給搬家工人 家具佔去出入口，小玉顯得有些不好意思。 小陳眼睛為之一亮 電梯口 悄悄話