espace indicates the location of a significant space in the copy text. 복사본에서 중요한 공간의 위치를 표시한다. 指出來源文件中出現大片空白的位置。 元資料にある重要な空白の場所を示す． permet de situer un espace significatif dans le texte édité. indica la localización de un espacio significativo en el texto de copia. indica la posizione di uno spazio significativo nel testo copia dimension 차원 dimensión dimensione dimension indicates whether the space is horizontal or vertical. 공간의 수직 또는 수평에 대한 정보를 제시한다. 指出該空白是水平的或垂直的。 当該空白は，縦長か横長かを示す． indique si l'espace est vertical ou horizontal. indica si el espacio es vertical u horizontal. indica se lo spazio è orizzontale o verticale the space is horizontal. 공간이 수평이다. 空白是水平的。 el espacio es horizontal. 当該空白は，横長． l'espace est horizontal. spazio orizzontale the space is vertical. 공간이 수직이다. l'espace est vertical. 空白是垂直的。 el espacio es vertical. 当該空白は，縦長． spazio verticale

For irregular shapes in two dimensions, the value for this attribute should reflect the more important of the two dimensions. In conventional left-right scripts, a space with both vertical and horizontal components should be classed as vertical.

Pour des formes irrégulières à deux dimensions, la valeur de cet attribut doit refléter la plus importante des deux dimensions. Dans les textes écrits conventionnellement de gauche à droite, un espace composé de parties horizontales et verticales doit être considéré comme vertical.

一般的でない形の場合，当該属性値は，より重要な2次元情報を反映 すべきである．左から右に書く場合，縦長でもあり横長でもある空白 は，属性値verticalで分類されるべきである．

responsible party 책임 당사자 parte responsable responsable responsabile indicates the individual responsible for identifying and measuring the space. 공간을 식별하고 측정하는 개인 책임자를 표시한다. 指出確認及測量空白大小的負責人。 当該空白を特定し測った責任のある人物を示す． désigne la personne qui a identifié et mesuré l'espace. indica el responsable de la identificación y la medición del espacio. indica il responsabile dell'identificazione e misurazione dello spazio a pointer to one of the identifiers typically but not necessarily declared in the current document header, associated with a person asserted as responsible for some aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding un pointeur vers l'un des identifiants déclarés dans l'en-tête du document TEI, affecté à une personne désignée comme responsable d'un aspect de la création du texte, de sa transcription, de son édition ou de son encodage. By god if wommen had writen storyes As han within her oratoryes στρατηλάτου Lettre à lettre, un texte se forme, s'affirme, s'affermit, se fixe, se fige : une ligne assez strictement horizontale se dépose sur la feuille blanche. 夕陽西下斷腸人在天涯

This element should be used wherever it is desired to record an unusual space in the source text, e.g. space left for a word to be filled in later, for later rubrication, etc. It is not intended to be used to mark normal inter-word space or the like.

Cet élément devrait être utilisé partout où l'on désire signaler un espace inhabituel dans le texte source, par exemple un espace réservé pour un mot à écrire plus tard, pour une rubrication ultérieure, etc. Il n'est pas destiné à être utilisé pour marquer l'espace normal entre des mots par exemple.

当該要素は，元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる べきである．例えば，単語の後に多くある空白や，続く朱書きのためにあ る空白など．当該要素は，一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ れるものではない．