relationship 관련성 人際關係 relation relación relazione describes any kind of relationship or linkage amongst a specified group of objects, places, events or people. 명시된 참여자군 사이에 관련성 또는 연결 종류를 기술한다. 描述在特定團體中，參與者彼此之間的關係或關聯。 指定された参加者グループ間の関連性の種類を示す． décrit tout type de relation ou de lien à l'intérieur d'un groupe donné de participants. describe cualquier tipo de relación o vínculo entre un determinato grupo de personas. descrive una qualsiasi relazione o legame all'interno di un determinato gruppo di persone Only one of the attributes @active and @mutual may be supplied the attribute 'passive' may be supplied only if the attribute 'active' is supplied categorizes the relationship in some respect, e.g. as social, personal or other. 사회, 개인, 또는 기타 등과 같이 어떤 측면의 관련성을 범주화한다. 將人際關係分類，例如社交、私交、或其他等。 当該関係を分類する．例えば，社会的関係，個人的関係など． caractérise la relation sous un certain aspect, par exemple social, personnel ou autre. clasifica la relación, como social, personal, etc. classifica la relazione come sociale, personale, o altro personal relationship concerned with social roles 사회적 역할과 관련된 관련성 社交生活上的關係 relación referida a los roles sociales 社会的役割を伴う関係． forme de relation sociale. relazione basata su ruoli sociali relationship concerned with personal roles, e.g. kinship, marriage, etc. 친족관계, 결혼, 등과 같이 개인적 역할과 관련된 관련성 私人生活上的關係，例如親屬、婚姻關係等 relación concerniente a los roles personales, p.ej. parentesco, unión, etc. 個人的役割を伴う関係．例えば，親類，婚姻など． forme de relation personnelle, comme parenté, mariage, etc. relazione che interessa ruoli sociali, come parentela, matrimonio, ecc. other kinds of relationship 기타 종류의 관련성 其他關係 otras clases de relaciones 他の関係． autres formes de relation. altro tipo di relazione supplies a name for the kind of relationship of which this is an instance. 이것이 실례인 관련성 종류에 대한 이름을 제공한다. 提供該關係的確切名稱。 当該関係の種類名を示す． fournit un nom pour le type de relation dont elle est une instance. proporciona un nombre para elipo de relación que representan. assegna un nome al tipo di relazione che rappresenta an open list of application-dependent keywords une liste ouverte de mots-clé dépendant de l'application. identifies the active participants in a non-mutual relationship, or all the participants in a mutual one. identifica los participantes activos en una relación no-mutua, o todos los participantes de una mutua. identifie les participants actifs dans une relation à sens unique, ou tous les participants dans une relation réciproque. identifica i partecipanti attivi in una relazione di non reciprocità, oppure tutti i partecipanti in una relazione di reciprocità a list of identifier values for participant or participant groups une liste de valeurs identifiant les participants ou les groupes de participants. supplies a list of participants amongst all of whom the relationship holds equally. proporciona una lista de participantes entre los cuales se establece una idéntica relación fournit une liste de participants entre lesquels la relation est réciproque. fornisce una lista di partecipanti tra i quali c'è una relazione paritaria a list of identifier values for participant or participant groups une liste de valeurs identifiant les participants ou les groupes de participants. identifies the passive participants in a non-mutual relationship. 비상호적 관련성에서 passive 참여자를 식별한다. 指出非對等關係中的被動關係人。 一方向の関係における受動的な参加者を指定す る． identifie les participants passifs dans une relation non mutuelle. identifica los participantes pasivos en una relación de no reciprocidad. identifica i partecipanti passiviall'interno di una relazione di non reciprocità. a list of identifier values for participant or participant groups une liste de valeurs identifiant les participants ou les groupes de participants.

This indicates that the person with identifier p1 is supervisor of persons p2, p3, and p4.

Cela indique que la personne avec l'identifiant p1 est le superviseur des personnes p2, p3 et p4.

Cela indique que p2, p3 et p4 sont tous amis.

This indicates that p2, p3, and p4 are all friends.

This indicates that there is a relation, defined by CIDOC CRM, between two resources identified by URLs.

Only one of the attributes active and mutual may be supplied; the attribute passive may be supplied only if the attribute active is supplied. Not all of these constraints can be enforced in all schema languages.

Un seul des attributs active et mutual peut être fourni ; l'attribut passive ne peut être utilisé que si l'attribut active est fourni. Tous les langages de schéma ne sont pas capables d'exprimer la totalité de ces contraintes.

属性activeか属性mutualのどちらかのみが付与さ れる．属性passiveは，属性activeが付与されて いる場合にのみ使用される．どのスキーマ言語でも，全ての構成要素が使 われるというものではない．