primary channel 주요 경로 主要途徑 canal principal canal principal canale primaio describes the medium or channel by which a text is delivered or experienced. For a written text, this might be print, manuscript, e-mail, etc.; for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc. 텍스트가 전달되거나 경험되어지는 매체나 경로를 기술한다. 문어 텍스트의 경우는 인쇄본, 원고, 전자메일 등일 수 있고, 구어 텍스트의 경우는 라디오, 전화, 대면 대화 등이 해당될 수 있다. 描述文本傳達的媒介或途徑。書面文本的途徑可能是印製、手稿、寫本、電子郵件等；口說文本則有廣播、電話、面對面交談等。 テキストが収録・伝搬されている媒体を示す．例えば，書かれてあるテキス トであれば，印刷本，原稿，eメールなどで，発話されたテキストであれば， ラジオ，電話，直接会話など． décrit le médium ou le canal par le biais duquel un texte est délivré ou reçu. Pour un texte écrit, cela peut être un imprimé, un manuscrit, un courriel, etc. ; pour un texte parlé, la radio, le téléphone, un face à face, etc. describe el medio o el canal en el que un texto se produce; en el caso de ser un texto escrito podría ser a través de un texto impreso, manuscrito, electrónico, etc.; en el caso de un texto hablado, podría ser a través de la radio, el teléfono, cara a cara, etc. descrive il mezzo o canale attraverso cui un testo è trasmesso o vissuto. Per un testo scritto potrebbe essere stampa, manoscritto, e-mail, ecc.; per un testo parlato potrebbe essere radio, telefono, faccia a faccia, ecc. specifies the mode of this channel with respect to speech and writing. 문어 및 구어와 관련한 경로의 방식을 명시한다. 說明該途徑為口說或書面模式。 発話や書記の伝搬経路の種類を示す． précise le mode de ce canal relatif à l'oral et à l'écrit. especifica el modo del canal respecto al texto hablado y escrito. specifica il modo del canale rispetto a parlato e scritto. x spoken oral parlato hablado written écrit scritto escrito spoken to be written 글로 쓰기 위해 말해진 oral, destiné à être écrit (par exemple une dictée) parlato per essere scritto hablado para ser escrito (p.ej. dictado) e.g. dictation 예, 받아쓰기 為寫而說 (例如聽寫) 　 p.ej. dictado 発話されたものを書いたもの．例えば書き起こしなど． une dictée par exemple. parlato per essere scritto (ad esempio dettato) written to be spoken 말하기 위해 글로 쓰인 écrit, destiné à l'oral (par exemple un script) scritto per essere parlato escrito para ser hablado (p.ej. guión) e.g. a script 예, 스크립트 為說而寫 (例如稿子) 　 p.ej. un guión 書かれたものを発話したもの．例えば，台本など． un script par exemple. scritto per essere parlato (ad esempio una sceneggiatura) mixed modes mixtes misto mixto unknown or inapplicable inconnu ou non applicable sconosciuto o non rilevante desconocido face-to-face conversation Conversation face à face 面對面交談